He is claimed to have sai

質問

He is claimed to have said about his car.

何と訳せばいいですか?

回答No.5

SPS700 · ベストアンサー

＃１です。補足です。

＞＞受動態だと分かっていても訳しにくいですよね^_^;

　英語の時受身は「行動主」、いわば本当の主語、を隠すために使う手段ですから、「誰かさんのいうことにゃ」と言った日本語のボカシ表現に似ています。

　したがって「～と言うことだ」、「～だそうです」、「～とか何とか巷の雀たちのうるさいこと」と訳すればよく、受身っぽく訳する必要はないように思います。

お礼

何回も質問に答えて頂き大変嬉しかったです(^^♪

回答No.4

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞She was claimed to be the best tennis player.彼女はテニスが校内一だと言われていたという例文が2冊目の辞書にありました(^^ゞ

　となれば、is は、受け身のbe動詞です。

He is claimed to have said about his car.that it is the best car
が元の文なら、「彼は自分の車について最良の車だと自慢したと言われている」ということになります。

　claim　には下記のように「（証拠がないのに～と）言う」とか「言い張る」という意味があるので、自動車会社の社長ならともかく意味的に奇妙です。
　https://eow.alc.co.jp/search?q=claim

お礼

受動態だと分かっていても訳しにくいですよね^_^;

回答No.3

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞She was claimed to be the best tennis player.
彼女はテニスが校内一だと言われていた

という例文が2冊目の辞書にありました(^^ゞ

　ははあそうですか。辞書書きさんの娘さんのことだったんでしょうね。

回答No.2

SPS700

＃１です。補足です。

＞＞この場合のis は文法的に何ですか?

　受け身の be とも、古い完了形にhas 使われた beとも取れます。あとに続く内容次第で決まります。

補足

She was claimed to be the best tennis player.
彼女はテニスが校内一だと言われていた

という例文が2冊目の辞書にありました(^^ゞ

SVO+to+C=OがCであると主張するなんて高校受験の過去問で出題されるのですね^_^;

回答No.1

SPS700

彼は、自分の車について（　）言ったとされている。

　かっこの中が大切なお話なのですが、それが抜けているので、表表紙と裏表紙だけの本のような感じの文です。

補足

その通りで後ろには言った内容が続きます。

この場合のis は文法的に何ですか?