疑問分の作り方

質問

疑問分の作り方がよく分からないので教えていただきたいのですが。

　日本文：日本で一番虫歯の一番少ない県はどこですか？

当方の考えた英文は、

Which is the prefecture where people have the least cavities in Japan?

です。
よろしくお願いいたします。

回答No.1

noname#77517 · ベストアンサー

質問者さんの英訳では「虫歯の最も少ない人がいる県はどこですか？」に
なってしまいます。

「虫歯の一番少ない県」の考え方によって、訳し方は違うでしょう。

「虫歯の総数が一番少ない県」なら、

Which prefecture has the least human cavities in Japan?

「虫歯のない人が一番多い県」という意味なら、

Which prefecture has the most people that has no cavities in Japan?

とするのがよいのではと思います。

お礼

どうもありがとうございました。
音声日記をつけているのですが、うまく言えないところがあったので質問させていただきました。

補足

bono_cat様

さっそくのご回答どうもありがとうございます。
疑問文・英文を作る前に日本文が正確ではなかったようです。

当方が意図した質問は、
「日本で一人あたりの虫歯の本数が一番少ない県はどこですか？」
です。

Which prefecture has the least human cavities per person in Japan?

ではどうでしょうか？