フライ・バイ・ナイトとは

質問

こんにちは。

私は洋画が好きでよく見るのですが、特にコメディ映画
を見ていると「フライ・バイ・ナイト」という
言葉を耳にします。この言葉はどういう意味なのでしょうか。
ぜひ、お教えください。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

by night は「夜に乗じて、夜の間に」など
fly は「逃げる」という意味にも使います。

そこから fly-by-night と一語にして「夜逃げをする人、夜逃げしそうな会社」形容詞的に「当てにならない、無責任な」などに使われます。

お礼

私が見た映画では、「イレスポンシブル、フライ・バイ・ナイト」
と言っていました。少し相手を小ばかにしたような表現
なのでしょうか。

詳しく教えていただきありがとうございました。

回答No.2

MayIHELPY

fly-by-nightには、「信頼できない、信用できない」という意味もありますので、今回の場合は、「無責任で、信頼できない」という意味だと思います。

お礼

やはり「無責任」や、「信頼できない」というニュアンス
だったのですね。
コメディ映画でよく耳にするのが理解できました。

ご協力ありがとうございました。