手紙の文頭

質問

こんにちは。手紙の翻訳の仕事に携わっています。
手紙の文頭に「展信好！」や「見信好！」という言葉がでてきます。
これはどう訳すのがいいでしょうか。
ちなみにわたしは上手く訳せないので、どちらも「こんにちは。」とアバウトに訳しています。辞書には載っていない言葉でした。

みなさんはどう訳されますか？

回答No.3

happi1

Ｎｏ１です。
追加します。

手紙の内容、文型にも拠りますが
社用の文書などある程度かしこまった形式の文章なら
「拝啓」でも良いかと思います。

お礼

こんにちは。追加ありがとうございます。参考にさせていただきます。

回答No.2

cubics

「こんにちは」とか「元気ですか」という感じで、まあかしこまらない挨拶で、時には特に意味もほとんどなく使われていると思いますから、アバウトでいいと思いますね。

お礼

こんにちは。アバウトな感じにしたいと思います。ありがとうございます。

回答No.1

happi1

私は「こんにちは」で良いと思います。

ニイ好、老師好、大家好、同学好、上午好、中午好、・・・
どれも皆「こんにちは」ですよね

お礼

こんにちは。難しく考えず、「こんにちは」でいってみたいと思います。ありがとうございました。