「できないのではなくやらないだけ」というような意味の英語の格言

質問

「できないのではなくやらないだけ」というような意味の英語の格言をご存知ありませんか？

明日から勉強合宿で、机の前に貼りたいと思ってます。

よろしくおねがいします。

回答No.5

rmtdncgn

Genius is 1% of inspiration　and 99% og perspiration.
有名なエジソンの言葉です。
がんばって天才になってください！

お礼

回答ありがとうございます。
お礼が遅くなり申し訳ありません。

はい、天才になれるようがんばります笑

ありがとうございました。

回答No.4

duosonic

お疲れ様です。
韻を踏んでよく言われるのは、「No Pain, No Gain」でしょうかね。つまり「痛みを伴わずして前進はない」です。

どんな局面にでも使える「激励」で、まあ勉強も楽しければ良いですが、友達と遊びたいところ、それに費やす労力は犠牲であり、痛みと言えば痛みですよね。

ご参考までに。

お礼

回答ありがとうございます。

お礼が遅くなり申し訳ありません。

遊ぶ体力も犠牲ですなんですね。。考え方によって変わりますね。
どうせなら勉強につかいたいという気になりました、ありがとうございました。

回答No.3

Ganbatteruyo

アメリカに住んで４０年目の終わりに近づきました。　このカテで書き始めて8年目に入りました。　モチベーションをアメリカ人に教えていますので私なりに書いてみますね。

Nothing will happen, if you don't start/do.と言うことになります.

他に
You can make it happen.

Nothing happens until I make it happen.

Nothing great was ever achieved without your action.

Dream will ends as a dream if you don't.

I know I can do it, that's why I do.

Don't let what you can't do interfere with what you can do.

この業界でよく知られたもので、

"I can't do it" never yet accomplished anything; "I will try" has performed wonders.

The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing.

Where there's a will there's a way.これは日本でもよく知られていますね。

今こちらの小学校でI can/I can do it!と言うスローガンが校舎内にポスターで貼られるようになりました。　5年近くかかりましたが、やっと努力の甲斐がありました。　私たちがやらなければこれは起こらなかったことですね。

The Greatest Salesman in the Worldを書いてモチベーションに貢献した人でOg Mandinoと言う人が居ます。　このカテでも紹介しましたがThe only people who never fail are those who never try.も今回のご質問の答えともなると思います。

私の恩師であるZig ZilarはYou were born to win, but to be a winner, you must plan to win, prepare to win, and expect to win. 　この人は、I can. See you at the top, Positive thinking, Goal setting. Put yourself in action. そしていつも私の言うDo it today for tommorowなどの観念をアメリカ中に植え付けている人です。　南部訛りをもろに出して、標準英語ではなく、自分を変えることで実力は努力から生まれる事を教えています。

能書きだけでは実力は上がりません。　そして自分の実力を見直して自分の弱点を直さなければならないのです。　間違いを何度も犯す事は自分の向上には必要な事ですね。

これらの表現を紙に書いて張るだけでなく、その表現が言っていること自体を行動に移さなければ能楽知識人になるだけの事になってしまいます。　action, action actionですよ。

そして、そのアクションを起こせる自分を作ってください。　まさに「できないのではなくやらないだけ」なのです。　一日に一回でも良いから「自分を行動に移せる自分」を作り上げていく「練習・訓練」をしてくださいね。

実力は自分で作るもの、なのですから。　そして、継続は力ですが、自分を継続させる事も力なのです。　

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたらどんどん突っ込んでまた書いてくださいね。

お礼

詳しい回答ありがとうございます。

お礼がおそくなり申し訳ございません。

やる気がでるようなものばかりで。。。

I know I can do it, that's why I do.

とか、特にしっくりきた気がしますっ♪

ちなみに。。

"I can't do it" never yet accomplished anything; "I will try" has performed wonders.

「できない」は何も達成できなかった。
「やってみよう」は驚くべきことを行った。

The only thing necessary for the triumph of evil is for good men to do nothing.
良い男性にとって邪悪の勝利のために必要なことは何もやらないことである。

でよいのでしょうか。。？

すいません、うまく意訳することができません；；

よろしければ教えていただきたいのですが。。。すいません。

回答No.2

Parismadam

はじめまして。

ご質問：
＜「できないのではなくやらないだけ」というような意味の英語の格言＞

１．和文英訳のコツは、和文が意味するところを、的確で分かり易い英文に仕上げることにあります。

２．ご質問文「できないのではなく、やらないだけ」とは裏を返せば、「やればできる」ということになります。

３．この場合の「できる」は助動詞canを使います。

４．「やる」は強い意志を表す助動詞willを使います。

５．これらの助動詞をそのまま使って、文字通りに英訳すると
If I will do, I can do.
「やれば、できる」
となります。

６．ただ、If節を使って複文にしたり、doが重複していることから、端的な標語としては、ややインパクトが弱くなります。

７．そこで、私も好きなこの言葉を贈ります。
I can, I will.
「私はできる。だからやってやる。」

８．先日、このカテで受験生へのエールにも贈った言葉です。この言葉は昔アメリカでベストセラーになった本のタイトル（副タイトルだったかな？）で、アメリカで成功したセールスマンがその秘訣を書いた「成功の秘訣本」です。

当時は学生でしたが、その著書のことを知り、やる気を出すために読んだことがあります。彼曰く、「自分はできる、という確固たる自信を持つこと。そうすれば自分は目的を達成してやる、という気になるはずだ」と言っていました。

短い言葉ですが、やる気が溢れてくると思います。

ご質問２：
＜明日から勉強合宿で、机の前に貼りたいと思ってます。＞

一日のやる気を体内に溜め込むために、音楽がお好きなら、やる気のです好きな音楽を毎朝聞いてパワーをもらう、のもひとつの案ですよ。

それを聞くと、「目標を達成してやる」というイメージアップになるような曲がお薦めです。

私の受験時代は毎朝「クリムゾン・キングの宮殿」（プログレ）を聴くと、その日やる気が出たものでした。当時でも古い曲でしたが、なぜか受験期にぴったりくる音楽だったのです。そんなモチベーションを高める曲がおありなら、気分転換にもなりますし、ひとつのアイデアとして目標達成のイメージコントロールにお薦めします。

目標を目指して合宿頑張って下さい。
以上ご参考までに。

お礼

回答ありがとうございます。

I can, I will.
シンプルでいいですね、しかもなにかかっこよさがあります。
ありがとうございます＾＾

回答No.1

donguridog

it does not only that it cannot do.

お礼

すばやい回答ありがとうございました。
参考にさせていただきます。