格言の意味を教えてください！

質問

カテ違いでしたらスイマセン。

「軽い苦痛と浮気な恋だけが永い生命がある。」 オスカー・ワイルド

恋愛の格言なんですが、
どういった意味でしょうか？？

「軽い苦痛」とは？
「永い生命」とは？

浮気の恋は恋愛期間が長く続くということでしょうか？

よろしくお願い致します。

回答No.1

pink_engel · ベストアンサー

恋愛って、障害があるほど燃え上がるものって
よく言うじゃないですか。

それで考えると、「軽い苦痛」というのは、
片思いであったり、相手に振り回されていたり等して、
自分の思うとおりに恋愛を操れない状態ではないかと。

一方「浮気」は、ご存知の通りですが、
こちらもやはり、障害がありますよね？

人は飽きる生き物ですから、恋愛初期はともかくも、
同じ相手とずっと一緒にいたら、どうしても飽きが来てしまうと思うんですよ。倦怠期という言葉もあるぐらい。

でも、その恋愛に「苦痛」や「浮気」等、なんらかの障害があることにより、飽きることなく気持ちが継続する。という意味だと思います。
人って、自分の思い通りになってしまうと、興味を失ってしまうので、
障害のある恋の方が燃え上がるし、長続きしやすいと思います。

お礼

そうゆことですか！！

大変参考になりました。ご回答ありがとうございます。

回答No.2

maniquicat

こういうのは原文出してもらわないと確たる答はしかねるが。だいたい翻訳が見るからに拙い。まあそれはともかく。

どういうもんだか若い人たちは「浮気」って言葉の意味を知らないね。頭から婚外交渉のことだとばかり思っているけれどそれは違う。本気の反対というまでのことでね。漢語で言えば軽佻浮薄、縮めて軽薄、というのがかなり近い。まあ浮気という字をよく見てごらんよ。名詮自性とはこれだ。配偶者の目を盗んでするせこい火遊びだけのことであるはずがないってもんだ。

それに元は「浮気な恋」だ。勝手に「浮気の恋」なんて言い換えちゃいけません。

遊び心がないと駄目、あんまり真剣になると恋は死ぬというまでのこと。結婚してからじゃないと本当の恋ができないなんて、そんな馬鹿なことを言う奴はおるまいよ。ふわふわと浮かれゆく心、それがないと人生の墓場に生き埋めになるト。

お礼

大変参考になりました。ご回答ありがとうございます。