有關於給Ａ客戶的文件 - 日本語に訳してください

質問

下記の文を日本語に訳してくれませんか？お願いします。

有關於給Ａ客戶的文件、我想還是重做比較好。

回答No.1

genkaiharetsu · ベストアンサー

「有關於給」がちょっと分かりませんでした。
「有關～」か「關於～」ならよく見かけるのですが。

「有關Ａ客戶的文件、」なら「顧客Aに関する書類」
「關於給Ａ客戶的文件、」なら「顧客Aにさしあげた書類に関して」

後半はいずれも共通で、
「私はやはり作り直したほうが良いと思います」
になります。

回答No.2

ym1960

Aのお客様にお渡しする資料ですが、
やはりやり直した方がよいのではないかと思います。