「ＨＯＴ ＳＣＲＡＭＢＬＥ」ってどういう意味ですか？

質問

タイトルどおりの質問です。
どういう意味合いがあるのでしょうか？
詳しい方、よろしくお願いします。

回答No.2

noname#2733 · ベストアンサー

補足質問ですが、scrambleとは単純に号令がかかってから最短時間で戦闘機を戦闘準備させ、離陸させる一連の動作の意味でありますので、この単語そのもには訓練の意味はありません。ご指摘の通り、hotが本物である事を指します。

This is not an exercise. This is the real thing. We've been given a hot scramble order!
これは訓練ではない。本物だ。ホットスクランブルの命令が出た！

軍事用のhotとは、多分武器の状態を表すものと似ており、安全装置を外した状態をhot（熱い）と言うことからきたものと想像します。一般的にも電線に電圧がかかっているものもhotと言います。コンピュータのコールドブートとか、RAIDのホットスワップも似ているような使い方でしょう。

お礼

最後までご親切に解説していただいてありがとうございました。
また、お礼が遅れまして申し訳ございませんでした。
とてもよく分かりました。
本当に助かりました。

回答No.1

noname#2733

これって軍用語としたら、訓練ではなく、有事の際での緊急発進のことではないでしょうか。
特に戦闘機を対象として。
ガンダムの事なら、その発展型（？）になるかと。(^^;)

補足

ありがとうございます。
ということは、「ＳＣＲＡＭＢＬＥ」だけなら訓練も含まれるけど「ＨＯＴ」がつくことにより「正真正銘の緊急出動」「本物の緊急出動」ということなのでしょうか？