書いてある意味を教えて

質問

タイトル通りです、写真の帽子に書いてある意味を教えて下さい。
宜しく御願いします。

回答No.1

Biolinguist · ベストアンサー

フランス語で
détail de charme,
capte l'attention en
dans tous ses états
と書いてあるようだが、é が ? に文字化け（！！）している。
おまけに文法的にもいろいろとおかしい。

むりやり一行ずつ訳すと、
「魅力の詳細
注意を捉える
あらゆる状態で」

あるいは、さらに想像力を遊ばせると、
「魅力の細部よ、
彼のどんな状態でも、
注意を捉えよ」

まあ、意味のないデザインだと思うしかない。

お礼

お返事遅くなりました。
ありがとうございました(*^^*)