"coming up trumps"のニュアンス

質問

現在訳している文章中 (以下の文面、文脈の関係で長めに引用しました) に登場する "coming up trumps" をどのように表現すれば良いか、ご教授いただきたく思います。

---------------
But when the British scientists looked at Piltdown Man, they didn't see a crude specimen. They marveled at the new find, because it confirmed two cherished beliefs. First, Piltdown Man proved that civilization had indeed originated in England. One anthropologist boasted, "It bucks me up to think that England is coming up trumps."
---------------

前文のthat節以下(イギリスが実際は文明の発祥地であること)を受けて、この人類学者は"England is coming up trumps"と自慢しているのだとは解釈できました。
手持ちの辞書で"come up trumps"で「すべてうまくいく、良い結果が出る、幸運に恵まれている」などと載っていましたが、訳文としてうまくまとめられませんでした。

この文章での"coming up trumps"のニュアンスについて、お手数おかけしますがご教授のほどお願いいたします。もし上記した英文解釈が間違えているようでしたら、その点もご指摘いただければ幸いです。

回答No.1

taked4700 · ベストアンサー

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E3%83%94%E3%83%AB%E3%83%88%E3%83%80%E3%82%A6%E3%83%B3%E4%BA%BA
に説明されているように、ピルトダウン人化石と言うのは捏造されたものであり、イギリスではほとんどそう言う原人関係の化石は発見されていないようです。
ですから、イギリス人は、この化石が発見された時、イギリスで人類文化が発祥したと喜んだわけです。

＞"It bucks me up to think that England is coming up trumps."

「この発見で、私はとても喜んでいる。イギリスも捨てたものじゃない。」

ただ、they didn't see a crude specimen. て、どういうことでしょうね。「科学者たちが原標本を見ていない」と言うことは、写真か何かを見て、脳の発達を推定したと言うことでしょうか。

お礼

明快な訳例までコメントいただきありがとうございました。とても助かりました。

>ただ、they didn't see a crude specimen. て、どういうことでしょうね。
引用した文章の前の前の段落で、ピルトダウン人の化石の標本の出来のひどさが書かれていました。なので、see の後に it(Piltdown Man)が略されていて、crudeは「未完成」「粗雑」などのようなマイナスの意味合いだと解釈しています。