tearing up the publicの訳

質問

すみません、単純な事かも知れませんが、どなたかお教えいただけると助かります。音楽ダウンロードサイト上の一文です。

It's a good indicator of where dance music is moving: Where sales charts tell us which tunes are tearing up the public at large, this chart-of-charts highlights the tracks that are turning tastemakers' heads.

この中の「which tunes are tearing up the public at large」は、どのように訳したら良いでしょうか？tear upは「引き裂く」みたいな意味のフレーズだと思うのですが、うまく解釈できません…

宜しくお願いします！！

回答No.3

ucok · ベストアンサー

「tear up」は「引き裂かれるようにキーキー言うほど興奮させる」という意味で、特にポピュラー音楽の世界ではよく使われる表現です。ここでは直訳気味に言うと「（売上チャートは）一般大衆を（今）メチャメチャにしている曲がどれなのか（を私たちに教えてくれる一方で）」という意味です。

お礼

ありがとうございます！！調べてみると「the public at large」は「社会全体（一般大衆）」という意味の慣用句みたいですね。

「tear up」ポピュラー音楽の世界では良く使われる表現なんですね！！役に立つ情報をお教えいただいて、ありがとうございます！！

回答No.2

noname#202629

たぶん
「ジャンルの境を打ち砕く(引き裂く）」
と言う意味で使っている

key wordは"the public"になる。
pubulicには、 A group of people sharing a common interest: the reading public.
http://education.yahoo.com/reference/dictionary/entry/public

〔共通｛きょうつう｝の目的｛もくてき｝や興味｛きょうみ｝を共有｛きょうゆう｝する人の集まりの〕層、界
http://eow.alc.co.jp/public/UTF-8/?ref=sa

sales chartsは音楽を聴いて曲を買う人達だけから得る結果で私のように金を払って音楽を手にしようと思わない者は数に入らない・・とすれば・・ここでの共通の好みを共有する人達とは音楽、読書、スポーツの大枠ではなく、ジャズ、ポップ、クラシック、カントリーの様なジャンル別の好みを共通する人達を示唆するはず。そのグループ(人達)をすたずたに引き裂くとは

「全米であらゆるジャンルを超えた・ジャンルを卓越したミュージック」

と意訳してもかまわないはずです。

お礼

ありがとうございます！！「Ｐｕｂｌｉｃ」にはこういう意味もあるのですね。勉強になりました。

回答No.1

ShowMeHow

(transitive, idiomatic) To succeed dramatically in (an area of endeavor) or against.
In his first year, his hitting tore up the league's opposing pitchers.

http://ejje.weblio.jp/content/tear+up

お礼

ありがとうございます！！