not up　の訳し方がわかりません

2009/06/05 12:29

柔道等の昇段に関する文章です。 [I feel that it is not up to me to decide the moment of my grading]このような文章ですが、どのように訳すのでしょうか？教えて下さい。

質問者が選んだベストアンサー

2009/06/05 12:37 回答No.1

否定文で意味が分からない場合、まず　not を外して考えましょう。するとこの場合、 it is up to me が残ります。　そして　up の意味が解らなかったら、「up to 人」で辞書を引きましょう。　 http://eow.alc.co.jp/up+to/UTF-8/

質問者

どうもありがとう

2009/06/05 13:04 回答No.2

not upではなくup to ～ですね to decide the moment of my grading こういう具合に分ければ分かりやすいと思います