looseという単語について

質問

They don't know how to design a loose hull that is narrow.They design a boat if it isn't loose the first thing they do is make it wider.
上の文章に出てくる「loose」という語を、「密度の低い＝浮力のある」と解釈することは可能でしょうか？
そうすると、「幅の狭さを補うような浮力のあるボートをつくれないから、船体の幅を広くするしかない」というような意味になります。
この文についてのご意見をいただけませんか？

回答No.2

Eivis · ベストアンサー

彼らは狭いながらもゆったりとした船体(殻)を設計する術を知らない。

最初設計したものが、ゆったりしてないなら、彼らが先ずなすべきことはもっと巾広く設計することだ。

以上のような意味だと思いますが！

お礼

たいへん助かりました。ありがとうございました。

回答No.1

sesame

「余裕があるのに細身の艇体を作る方法など知らない。もしボートに余裕がなければ、最初にするのは艇幅を広くすることだ」

loose＝（搭乗者にとって）余裕がある、ゆるい

という意味じゃないですか？
カヤックの話ですよね？

お礼

おっしゃるとおりの意味だと思います。ありがとうございました。