発疹＝はっしん？

質問

よろしくお願いします。
以前は確か「ほっしん」と読んでいたと思うのですが
最近NHKニュース等でも「はっしん」と読んでいるようです。

はっしんも正式になったのでしょうか？
もしくは元々はっしんこそ正しい呼称だったのでしょうか？

また医療現場ではなんと呼ばれているのでしょうか？
ご教授よろしくお願いいたします

回答No.7

MockTurtle · ベストアンサー

発疹という語の起源が医療用語なのか一般語なのかも気になるところです。
もしこの言葉が近代医学導入前から存在した言葉ならば、専門用語化する段階で一般語との区別のために特別の読みを作った可能性もなきにしもあらず‥
とか思っていたら、たまたま下記のページを見つけました （ ^^

「発疹」の読み - ことばの講座
http://bbs4.sekkaku.net/bbs/?id=nihongo&mode=res&log=45

> また医療現場ではなんと呼ばれているのでしょうか？

医療関係のサイトを見ると、「発疹（ほっしん）」という風にわざわざ読みを付している記述が多く見られますが、それらは「“はっしん” じゃなく “ほっしん” だよ」と声高に叫んでいるようにも思えます。
また、学術用語や専門用語の世界では「言葉は世につれ‥」の論理は通用しないのが普通です。まして「ほっしん」の方が後から出来た読みならば、そちらが医療界の標準と考える方が自然です。

ただし、先生方も生まれた時から医師だったわけではないので、世間では「はっしん」の方が通りがいいことは十分承知している筈です。普段は「ほっしん」を使っていても、患者相手に話す時だけは気を利かせて「はっしん」と言う先生もいるでしょう。
たまたま何人かの医師が「はっしん」を口にするのを聞いたからと言って、それだけで「“はっしん” の方が優勢」と判断するのは早計だと思います。

お礼

ご回答ありがとうございました。
ことば講座の内容を含めとてもわかりやすかったです

回答No.6

kine-ore

内閣告示「国語表記の基準　常用漢字表　ハク－ハツ」の項では以下のように使い分けされています。
http://www.bunka.go.jp/kokugo/frame.asp?tm=20080718233321
「発（發）」
ハツ　発明・発射・突発
ホツ　発作・発端・発起

更に、文化庁「言葉に関する問答集　総集編」においては、当該個所において、「このほか、『発議・発疹・発赤』などは、他の語にならって『ホツ（ホッ）』の形もあるが、いずれも比較的新しい言葉であり『ハツ（ハッ）』の方が一般的であると言えよう」と記されています。

角川小辞典「日本の漢語」では、古く「発」を呉音でホツと読むのは仏典に用いられるものが多く、そのため呉音が優勢あるため仏典以外でもホツが主となった。ただし漢籍で読む場合には漢音のハツとなり、近世に入って漢音が有力となった傾向も否めない─といった経緯について多くの例を挙げて言及しています。

お礼

ご回答ありがとうございました。
深いお話参考になります

回答No.5

dxdydzdw

医療現場では、現在でも大多数が「ほっしん」と読みます。乳幼児でよくある「突発性発疹」など、「とっぱつせいほっしん」で「とっぱつせいはっしん」は聞いたことがありません。まあ、医療用語は特殊な方言の多い分野ですし、用語については保守的ですので。

お礼

ご回答ありがとうございました。
確かに突発性などがつくと必ずほっしん
読みである気がします。
とても必要な回答でした、助かりました

回答No.4

Parismadam

はじめまして。

ご質問１：
＜以前は確か「ほっしん」と読んでいたと思うのですが＞

１．おっしゃる通り、以前は「ほっしん」と読まれていたようです。

２．ただ、同じ読み意味の異なる熟語「発心（ほっしん）」があるため、この語と区別するために「はっしん」と読むようになったのではと推察されます。

ご質問２：
＜もしくは元々はっしんこそ正しい呼称だったのでしょうか？＞

ではありません。

元々は、「ほっしん」が正しい呼称だったようです。

ご質問３：
＜医療現場ではなんと呼ばれているのでしょうか？＞

１．現代では「はっしん」としか耳にしません。世代によっては意見も異なるかもしれませんが、「ほっしん」というのは耳にしたことはありません。

２．また、医療に関する言葉は「ほつ」の読み方もあります。
例：
「発熱」（はつねつ・ほつねつ）これも「はつ」読みが主流です。
「発作」（ほっさ）

３．とは言え、医療に関する言葉でも、一般的には「はつ」読みの方が多いように思います。
例：
「発汗」（はっかん）
「再発」（さいはつ）
「誘発」（ゆうはつ）

ご質問４：
＜最近NHKニュース等でも「はっしん」と読んでいるようです。＞

大学時代、NHKではありませんがあるラジオ局でアナウンサーを、またイベントのナレーターなどのアルバイトをしていたことがあります。

その経験では、俗語や文語表現を使わず、全て「正しい現代語」のチェックが読む前に前もってなされます。そのチェックもしっかり検査しておりました。

ご質問の「発疹」があったか記憶にはありませんが、少なくとも昔使われた語法は「却下」されていましたので、昔読みの「ほっしん」「ほつねつ」などは、TVのニュースなどでは使われないのが一般だと思います。そのチェックもしっかりなされているのでしょう。

以上ご参考までに。

お礼

ご回答ありがとうございました
経験談ためになります

回答No.3

jo-zen

確かに言われるように、以前は「ほっしん」というのが一般的でしたし、学校でも漢字の読み方の問題などでは、「ほっしん」が正しく、「はっしん」だと間違いだったと思います。

以下のURLを参考にしてみてください。

　http://dic.yahoo.co.jp/dsearch?enc=UTF-8&p=%E7%99%BA%E7%96%B9&dtype=0&stype=1&dname=0na&pagenum=1&index=18967017025500

「ほっしん」が見出し語で、「はっしん」は「ほっしん」を見なさいということになっています。

但し、「ほっしん」という言葉は、医学用語ですので、読み方も特殊だった為、慣用読みとして「はっしん」が増えてしまったということだと思います。医療関係者の間でも、「ほっしん」が優勢ではあるが、「はっしん」と言う人の割合も結構高いようです。なお、「発疹チフス」という病気の読み方はなぜか、もともと「はっしん」だったのですが、最近は逆に「ほっしん」と読む医療関係者も出てきてるようです。

なお、「発」を「ほつ」と読む熟語として

　「発意（ほつい）」「発議（ほつぎ）」「発語（ほつご）」「発言（ほつげん）」「発熱（ほつねつ）」「発露（ほつろ）」

　「発願（ほつがん）」「発足（ほっそく）」「発句（ほっく）」

　「発起（ほっき）」「発作（ほっさ）」「発端（ほったん）」

などがありますが、最初のグループは、「発意（ほつい）」のように読まれることはまずなくなってしまい、「発意（はつい）」などに置き換わってしまっています。２番目のグループは、「発願（ほつがん）」といった読み方がまだ優勢ではありますが、「発願（はつがん）」といった読み方が勢力を伸ばしつつあると思います。３番目のグループは、今のところ「発起（はっき）」といった読み方はされていないかと思います。将来的にはわかりませんが。

このように、言葉は本来の読み方から、慣用読みに変ってしまうことがあります。多くの人がそう読むようになって、元々の読み方をする人が少数派になれば、スタンダードが変ってしまうこともあるのです。「発疹」などもその例なのかと思います。

お礼

ご回答ありがとうございます。
「ほつ」は言葉が変遷しやすいのですね。参考になりました

回答No.2

sanori

こんにちは。

どちらの読みも聞いたことがありますが、「はっしん」の方をよく聞きますね・・・・・って、私の経験はどうでもよいですか。（笑）

手元の辞書（新明解）を引きますと、
「ほっしん」は「はっしん」の老人語　の旨が書いてあります。
ですから、「はっしん」の方が主流なんですね。

同じ辞書の昭和４９年版でも、まったく同じ記述なので、
少なくとも３０年前以上前から「はっしん」が主流であったということになると思います。

お礼

はっしんが主流なんですね。
ありがとうございました

回答No.1

zaisai

http://dictionary.goo.ne.jp/search.php?MT=%C8%AF%BF%BE&kind=jn&mode=0&kwassist=0

お礼

ご回答ありがとうございました