Ave Verum Corpus の歌詞の発音をカタカナで

質問

下のＵＲＬにAve Verum Corpus　の歌詞があります。
発音の仕方がわかりません。
ラテン語だと思いますので、おおむねローマ字読みでいけそうに思いますが、違うところもあるような気がします。
すみませんが、カタカナで書いていただけませんでしょうか。

http://www2.odn.ne.jp/row/sub2/seika/seika_02.htm

回答No.1

Segenswind · ベストアンサー

宗教曲ですので、一般に古語として学ばれているラテン語とは違い、
いわゆる教会ラテン語の発音にするのが通常かと思いますが、
ほぼローマ字読みそのままでよいです。

例えば、１行目は
Ave verum Corpus natum de Maria Virgine
アヴェ　ヴェルム　コルプス　ナートゥム　デ　マリア　ヴィルギーネ
といった感じでしょうか。

この歌の中に出てくる範囲で注意すべきは、
"AE" は「エ」、
"J" は「ヤ行音」（「ジャ行」ではない）、
"C" は基本「カ行」、"CI", "CE" のみ「チ」「チェ」、
"X" は「クス」（濁らない）、
となることぐらいでしょうか。

さて、ひとまず上のように書きましたが、
実をいうとラテン語の発音は地域・時代によりさまざまで、唯一絶対というものはありません。
現代においてもドイツ式、フランス式、イギリス式など、各国それぞれにおける「流儀」というものがあります。
いちおうローマ教会では、古くに当時の教皇（誰だか忘れてしまいましたが）が定めた方式というものがあるようですが、
いろいろと複雑なようですので、上記のように大ざっぱにつかんでおけばよいでしょう。
合唱として歌うのであれば、団の中できちんと統一されていればまったく問題ないはずです。
実際、ヨーロッパで職業として声楽家をされている方々も、
「自国流」の発音で通すことが少なくないようです。

参考：
http://park11.wakwak.com/~ope/stagedoor/415/no41_50/no48.html
http://park11.wakwak.com/~ope/stagedoor/415/no41_50/no49.html

お礼

御回答ありがとうございます。よくわかりました。

回答No.2

Big-Baby

Yahoo知恵袋にもと歌っていた人からの回答がついてます。
http://detail.chiebukuro.yahoo.co.jp/qa/question_detail/q1316717988
ほぼこの発音でいいと思いますが、次の箇所、
＞fluxit et 　 フルクスィットゥ エットゥ
　あたかも u（ゥ）という母音がついているかのように表記されていますが、
　どちらも子音で終わっているのでフルクスィット エット　と表記する方がベターでしょう。英語のcatの発音をキャットゥと表記する必要はない。
　＃１さんはvirgineをヴィルギーネと書いてられますが、virgineのアクセントは第一音節にあり、ドイツ語風に発音するならヴィルギネでなければなりません。ただ、ミサ曲はヴァチカン風、すなわちイタリア語風に発音されるのが普通であり、ヴィルジネの方がいいでしょう。

お礼

＞フルクスィットゥ エットゥ
Ｔの無声音を強調するつもりで「トゥ」にしているのだと思います。
＞フルクスィット エット　
私はこれだと、「トォ」と発音してしまいそうです。
人によって受け取り方が違うものですね（苦笑）。
virgineはヴィルジネでやりたいと思います。ありがとうございました。