ラテン語の発音を教えてください

質問

ラテン語の発音（カタカナ表記）を教えてください。以下のふたつの文です。
意味はわかるのですが、読み方はほぼローマ字読みでいいのでしょうか？　あてずっぽうでカタカナ表記してありますが、正しいかどうかアドバイスをお願いします。

・Memento homo quia pulvis es et in pulverem reverteris　（人よ、汝塵なれば、また塵に復るべきを憶えよ）（メメント・ホモ・クイア・プルヴィス・エス・エト・イン・プルヴェレム・レヴェルテリス）
・TERRIBILIS EST LOCUS ISTE (ここは恐ろしき場所かな)　（テッリビリス・エスト・ロクス・イステ）

どうぞよろしくお願いいたします。

回答No.1

trgovec · ベストアンサー

・Memento homo quia pulvis es et in pulverem reverteris　（人よ、汝塵なれば、また塵に復るべきを憶えよ）（メメントー・ホモー・クィア・プルウィス・エス・エト・イン・プルウェレム・レウェルテリス）
・TERRIBILIS EST LOCUS ISTE (ここは恐ろしき場所かな)　（テッリビリス・エスト・ロクス・イステ）

v は [w] のように読むのが古典期の正則とされます。qua, qui などは一音節で「クァ(ー)[kwa(:)]、クィ(ー)[kwi(:)]」、２音節の cui 「クイ（ー）[kui(:)]」などとは区別されます。

ego 以外では語尾の o は長音。

ただし学術的な厳密さを要求されないときは v を「ヴ」と発音することや母音の長短はあまり意識されないこともあります。

お礼

ありがとうございます。
ラテン語はほぼローマ字読みだよと誰かに言われたのを覚えていて、適当に発音していたのが恥ずかしくなりました。
v、qua、quiの発音、oの長音、大変参考になりました。

回答No.3

trgovec

＃１です。＃２さんご指摘ありがとうございます。reverteris については能相の未来完了だと思っていました。

回答No.2

Big-Baby

trgovecさんの回答でほぼいいのですが、reverterisは未来形なので発音は「レウェルテリス」ではなく、「レウェルテーリス」です。ここの文だけでは現在形か未来形かわからないのですが、この句はラテン語訳聖書Vulgataから取ったもので、ラテン語訳聖書ではコンテキストから明らかに未来形なので、この場合も未来形と見るべきです。英訳なら、
REMEMBER, O man, that thou art dust and unto dust thou shalt return.
http://juventutem.blogspot.com/2006/04/memento-homo-quia-pulvis-es-et-in_01.html
また、発音は古典ラテン語式にやってもいいですが、ラテン語訳聖書が出来たのが古典末期でｖの発音も「ヴ」の音になっていたようなので、ｖで発音してもいいでしょう。
古典ラテン語式
（メメントー・ホモー・クィア・プルウィス・エス・エト・イン・プルウェレム・レウェルテーリス）
あるいはVの音で
（メメントー・ホモー・クィア・プルヴィス・エス・エト・イン・プルヴェレム・レヴェルテーリス）

お礼

ご回答ありがとうございました。
ラテン語の発音には古典ラテン語式ともう少し新しいものがあるのですね。それに、一文だけでは現在形か未来形かわからないこともあるというのを初めて知りました。たいへん勉強になりました。
ラテン語の基礎を学ぼうと思います。