ドーピングしよう！ を英訳

質問

「ドーピングしよう！」というのを英語に訳すと、どういう表現がいいでしょうか。
（禁止薬物の投与、という意味のドーピングです）

Let's get doping.

なんかカナ、と思ってるのですが、そもそも doping という単語の品詞もよく理解していないので、コレで通じるのかどうかも良く分かりません。

よろしくお願いします
。

回答No.3

Parismadam

はじめまして。

ご質問１：
＜「ドーピングしよう！」というのを英語に訳すと、どういう表現がいいでしょうか。＞

Let’s dope.
が簡潔明瞭です。

１．欧州（在住経験のある英国・仏国）では、dope（英）、doper（仏）は原義から派生して「元気付ける」「勢いをつける」という意味で一般会話で使われています。

２．従って、競技と関係のない場面で使われると、薬物投与の意味ではなく、単に「はりきる」「勢いづける」の意味で使われることもあります。
例：
She dopes me.
（直訳）「彼女は僕を勢いづける」
→（意訳）「彼女を見るとムラムラする」

ご質問２：
＜ちょっとした皮肉が込められていて、～そんなに言うんだったらS社の水着を着るのをやめて、ドーピングしようぜ」＞

１．それなら、再帰代名詞oneselfを使った方が雰囲気が出るでしょう。

２．本来は「S社の水着」がドーピングの役目＝「タイムを縮める」をしているわけです。それを着ないで、というのであれば、「自分でドープしよう」でいいと思います。
例：
Let’s dope yourself.
「俺達でドープしようぜ」

この表現だと「薬物」とは関係なく、自分達の本来の力を出し切る、といった健全な標語表現になります。

３．ただ、どうしても「薬物投与」のイメージでdopeを使われたいのであれば、動詞tryを使って「やってみよう」というニュアンスでいいと思います。それなら、dopingという効きなれた動名詞が使えるので、雰囲気は出るでしょう。
例：
Let’s try doping.
「ドーピングやってみないか」「ドーピングやってやろうぜ」

４．また、tryでワンクッションおかずに、どうしても直接的な表現がお好みならば、上記のLet’s dope.が端的に言い得ています。

５．ちなみに、get dopingだと、get＋～ingに「～し始める」という口語表現がありますから、ここでそのイディオムを使うと「～し始めよう」というニュアンスになり、直接的表現とは言い難くなります。

以上ご参考までに。

回答No.2

trgovec

get「～になる」を使うのなら

Let's get doped.「興奮剤を使った（使われた）ようになろう」

doping では飲んでいる最中になります。

dope は「興奮剤を飲ませる・自分で飲む」という意味ですから過去分詞は「興奮剤を他人から飲まされた・自分で飲んでしまった」のように完了的な意味になり、もう薬が効いていることになります。

回答No.1

papiyonys

Let's dope.　ですが、通常、こういうことは言いません。
日本語でも「ドーピングしよう！」などとは言わないと思います。
「いっしょに禁止薬物投与を試してみようぜ」というのであれば、
Let's try to take special DRUG for power up. とか言う方が現実的には近いと思いますが。

補足

ありがとうございます。
そうですね、こういう文章が文字になったり口から出てきたりすること自体が、ちょっと非日常かもしれません。

今回のケースでは、ちょっとした皮肉が込められていて、

「S社の水着がどうのこうのとウルサイけど、そんなに言うんだったらS社の水着を着るのをやめて、ドーピングしようぜ」

というニュアンスの文章（どちらかというと、口語表現で）にしたいのです。
この場合でも、Let's dope.　でOKでしょうか。
それと、Let's get doping.　はやはり別の意味になってしまうのでしょうか。