途中をとる

質問

7時と8時の間をとる、ということで

Let's split the difference.という言い方がありますが、
もっとわかりやすい(英語の苦手な人にも直感的に理解し易い)
言い方はどういうのがあるでしょうか?

Let's take the middle.
Let's take inbetween.
とかでしょうか?

回答No.2

ParisKing · ベストアンサー

Ｌｏｔｓ　ｏｆ　ｗａｙｓ
http://eow.alc.co.jp/%E5%A6%A5%E5%8D%94%E3%81%99%E3%82%8B/UTF-8/

お礼

回答ありがとうございました。

妥協する、というニュアンスになるのですね。勉強になりました。

回答No.1

jo-zen

以下のような表現はよく使うと思います。

Let's take the middle road.

Let's strike a happy medium between～.

但し、質問文で上げられたものについては、まず通じないかと思います。

お礼

ありがとうございます。

やはりsplit the differenceは通じにくいでしょうね。