ことわざについて。

質問

はじめまして。

よく細かいとこに気付く　しかし総合判断が出来ない事を「木を見て森を見ず」といいますが
日常会話的に、このフレーズは英語でどういうのですか？

there is not lookから始めるのでしょうか？

すみませんが教えて欲しいです、よろしくお願いします。

回答No.2

otupte · ベストアンサー

大局的見解が無い人の事を多少穿っている節が見受けられますが・・

＊ He's very detail-oriented, but sometimes he can't see the forest for the trees.
He can't see the big picture.

とりあえず人称はheと置きました。この場合はthere isnot look～では無いほうがすっきりすると思います。

can't see the forest for the trees が「木を見て森を見ず」に当たる言い回しです。
「森を見て木を見ず」は can't see the trees for the forestといいます。 英国ではこういう風に使います。

お礼

丁寧なご回答ありがとうございました。
よく理解出来ました

回答No.1

ocanada

いいえ。普通にこう言います。

(you/he/she/they etc.)can't see the forest for the trees

お礼

ありがとうございます。シンプルで分かりやすいです。
こういうことは日常でよく言うのでしょうか