不太一様のニュアンスを教えてください

質問

「不太一様」は「少し違う」とか「余り同じではない」という意味でしょうか？辞書の通りに解釈すると「余り同じではない」？

図式化すると
同じ←　hen一様>一様＞不太一様＞不一様＞太不一様　　→違う
みたいな感じで合っていますか？？

すると（すみません。先日も質問した者ですが）

「（日本救援隊員集体向中国遇難者遺体致哀，感動了中国人，但如果中国人知道日本的死刑執行人員也向死囚犯的尸体默哀），可能反応就会不太一様了」の最後の部分は

（１）「恐らく反応は違ってくるだろう」よりも
（２）「恐らく反応は少し違ってくるだろう」の方が正確でしょうか？？
はたまた（３）「恐らく反応は余り同じではなくなるだろう」？？

なんとなく（２）が一番いいのかなあ、と思っているのですが。
ご教示のほど、どうぞよろしくお願いいたしますm(_ _)m

回答No.2

kikujack

「不太一様」直接翻訳すれば、「余り同じではない」でいいですが。

（２）「恐らく反応は少し違ってくるだろう」の方が正確でしょうか？？
（３）「恐らく反応は余り同じではなくなるだろう」？？

（２）と（３）の意味同じだと思いますが、日本で（３）の言い方がありませんか？

お礼

ありがとうございました！

回答No.1

CaptainNl

＞同じ←　hen一様>一様＞不太一様＞不一様＞太不一様　　→違う
大体合っていますが、「hen一様」は言わないです。

＞（１）「恐らく反応は違ってくるだろう」よりも
＞（２）「恐らく反応は少し違ってくるだろう」の方が正確でしょうか？？
＞はたまた（３）「恐らく反応は余り同じではなくなるだろう」？？
＞なんとなく（２）が一番いいのかなあ、と思っているのですが。
そのとおりです。

不一様＝違う
不太・・・　＝　あまり・・・ない。程度を表す。
ということで、不太一様　→　ちょっと（少し）違う　になります。

お礼

ありがとうございました！