文法

質問

Spoilt it rotten.

これで「散々甘やかした」の様な意味になっているのですが、rottenの文法的意味が分りません。主語「I」が省略されていて、（I） Spoilt it.と云う事ならすんなり分るのですが。ここのrottenは文法的にはどのような役目を果たしているのでしょうか。例えば、「He left the room exhausted.」なら「彼は疲れて部屋を出て行った。」ですが、それと同じ構造だと捉えると解釈に困ってしまいます。ご指南宜しくお願い致します。

回答No.1

taked4700

spoilt it rottenは、結果構文とか二次述語と言われるもので、第５文型に入るものです。つまり、目的語（it)＝補語（rotten)と言う関係です。I painted the wall brown.と同じ関係です。

He left the room exhausted.の方も同じで、二次述語と呼ばれます。

ただ、それぞれ、目的語指向（object-oriented)、主語指向（subject-oriented)の二次述語であると説明されます。主語指向の方は第５文型にはなりません。

お礼

有難う御座います。