oxydisabilityの日本語訳は？

質問

水質検査の項目でoxydisabilityという項目があるのですが、どのような検査で、日本語訳すると何になるのか分かりません。
辞書等、使用して調べてみましたが分かりませんでした。
どなたか分かる方いらっしゃいましたら教えてください。
よろしくお願いします。

回答No.1

geneticist12

ox[y]disabilityは間違いでox[i]disabilityでしょう。
oxy-かoxi-か、 英語を自国語にしている人が書いたものでも、綴りを間違えていることがちょくちょくあります。
正しく、oxidi[s]abilityまたはoxidi[z]ability（おそらく英綴りと米綴りのちがい）で調べ直せば分かると思います。
少なくともoxidize（動詞、何かを酸化する）は出てくるはずで、そこから
oxidizableなら（形容詞、何かを酸化する性質をもつ）、
oxidizabilityなら（名詞、なにかを酸化する性質、酸化力）
と語尾変化で見当つくでしょう。

お礼

早速のお返事ありがとう御座います。
大変助かりました。
「Oxidisability」という単語で、酸素消費量という意味のようでした。
単純な綴り間違いだったのですね。
ありがとうございます。