日本語訳に上手く訳せないところがあります
제가 지금 3학년「인데」 숙제가 「있는데」 그 숙제는 옛날 과자에 대하여 더 「알고 싶은」「것」 조사하여 「오기라서」 「물어보는데요.」
私は、今3年生「で」宿題が「あるんだけど」その宿題は昔のお菓子に対してもっと「分かりたい」「もの・こと」（を）調査して「やせがまんなので」「聞いてみたいんですが 」
옛날 과자에는 정과,약과, 다식, 엿(즉 한과)「말고도」 종류가 「뭐뭐뭐등」이 「있나요??」
昔のお菓子には正課,薬果,茶食,飴(すなわち漢果)「以外にも」種類が「ムォムォムォ等」があるんですか??
質問１
ここで使われている「인데」の使い方は
前置きを表す、「～だが、～だから」という風に辞書には出てきます。
訳す場合、文章を読みやすくするために、、日本語訳に訳す場合、どのような訳がよく使われているんでしょう？
翻訳サイトでは、「～なのに」という風に訳されてます。
これだと逆接の意味になってしまいますよね？
なので「～で」という風に直してみました。
他にぴったりくる訳がおもいつきませんでした。
質問２
「있는데」 ：あるのに
↑
これは、「あるんだけど」「あるんですが」に直した方がいいのかなーとも思うんですが・・・
「のに」だと、「だけど」よりも、表現が少しきついような気が・・・
는데は、一応勉強はしたんですが、使い方と訳し方がどうもよくわからないんですよね～
質問３
알고 싶은：分かりたい
↑
修正→「知りたい」
質問４
것：の
↑
修正→「こと」＋「を」
～을（～を）は省略されているようです
質問５
「오기라서」
오기（訳が色々あります）
負けず嫌い、勝ち気、やせ我慢、意地
どう訳せばいいのか分かりません、「오기＋～だから」
質問６
「물어보는데요.」：問って見ますが
↑
修正→聞いてみたいんですが
質問７
「말고도」：除いても
↑
修正→以外にも
質問８
뭐뭐뭐등：ムォムォムォドング
↑
뭐뭐뭐←の意味がさっぱりわかりません
どなたか解説をお願いします
