中国語の性病検項目の意味を教えてください

質問

辞書や翻訳を使ってトライしてみましたが、
探せませんでした。

２項目の「滴虫」はトリコモナスですか？

それ以外はわかりません。

それと、４項目目の検査結果に「少量と」出ていますが、
どうとらえたら良いでしょうか？

上から検査項目の日本語訳を教えてください。

どうぞよろしくお願いします。

回答No.1

別須斗 庵沢 （べすと あんさぁ）（@councellor） · ベストアンサー

「滴虫」は、トリコモナスで正解です。
検査の時に、口の中の粘膜かどこかの身体の部位の粘膜を採取しませんでしたか？
そうして採取した細胞を顕微鏡で検査したことを「鏡検上皮細胞」と書いてまして、その結果については、「少」と書いてあります。でも、何の顕微鏡検査か、また、その少なる内容が書いてないため、これ以上はわかりません。でも、大きな心配は無いと思います。
また、「毒菌」は文字通り、梅毒や淋病などの毒性の菌の検出は無かったということですから、これは安心です。
最下段は、膿の簡体字です。つまり「膿細胞」の有無の結果が書いてあります。もし尿検査をしたなら、その中に膿の細胞が「少量」混じっていたということです。これは泌尿器系の病気に該当する可能性があるということですね。或いは、婦人科系の病気の場合にも該当します。

心配なら、その検査結果を持って、日本語のわかる病院で再検査した方がいいです。特に、膿が少量認められるので、放置しない方がいいと思います。

お礼

councellor様

本日初めてOKwaveを登録利用しました。

迅速な回答で感激いたしました。

実はクラミジアについて検査したかどうかを知りたかったのです。

なるほど、膿ですか、
参考になりました。

ありがとうございます。