メールの英語で、

質問

英語のメールなんですが、訳を教えてください

1
私の身近な友達でメキシコ人はいないよ。でも数年前のEpalは日本に住んでるメキシコ人の男の人だった。
it not..mexican friend around me. but I had Mexican epals who lives in Japan.

2
私のアルバムで奇妙な物をみつけたでしょ(笑)
あれは、おにぎりっていう日本の食べ物だよ。
あのおにぎりは、お菓子（ポテトチップス）の味がするの。かわった味のおにぎりなの。
あなたが日本にいたら食べてたかもね(笑)

are you found a strenge things on my albums?
that is Japanese food named onigiri.its just riceball......i wish if you are here you ....eat it、、わかりません
教えてください

回答No.1

petitchat · ベストアンサー

こんばんは。これは日本語を英語にしたら良いのですね。

私の身近な友達でメキシコ人はいないよ。でも数年前のEpalは日本に住んでるメキシコ人の男の人だった。

I don't have any Mexican friends. But I had a Mexican Epal several years ago. He was living in Japan.
「メキシコ人の友達はいないよ。でも　数年前メキシコ人のEpalはいたよ。彼は日本に住んでたんだ。」

私のアルバムで奇妙な物をみつけたでしょ(笑)
あれは、おにぎりっていう日本の食べ物だよ。
あのおにぎりは、お菓子（ポテトチップス）の味がするの。かわった味のおにぎりなの。
あなたが日本にいたら食べてたかもね(笑)

You found something strange in my photo album(s), didn't you?lol
It's a riceball which is called ONIGIRI in Japanese.
That tastes like potato chips. It's unusual ONIGIRI.
If you were/was in Japan, you could eat it.lol
「アルバムの中のへんてこなモノ見つけたでしょ。（笑）日本語でおにぎりっていうご飯のボールだよ。ポテトチップスの味がするんだ。変わったおにぎりなんだ。もし日本にいたら　食べられたかもよ（笑）」

以上のような英語になっています。この方日本にいらしたことがありますか。全然ローマ字をご存知ない方だったら　おにぎり　はきちんと読めないかもしれませんね。（笑）は　lol で表します。
それにしても　ポテトチップスの味のおにぎりなんて　あるのですか。
ちょっと驚きました。

ご参考までに。

お礼

はい、関東のファミリーマートにうっていると思います笑。
細かい説明まで書いてくださりありがとうございました。今回とても参考になりました！

回答No.3

reizoukon

１　There isn't a Mexican by my close friend. But the Mexican man Epal who lives in Japan is in several years before, I grew up.
書き出しはThere isn't の方が後に続けやすいよ。

２　Would anything strange be found by my album?
That's Japanese food as a rice-ball.
That rice-ball has the taste like snack potato chips. A rice-ball of the different taste.
If you were in Japan, maybe you were eating.
後は好みで添削してね。

お礼

どうもありがとうございました、このような表現の仕方があるのですね！

回答No.2

BearCave

私の身近な友達でメキシコ人はいないよ。
でも数年前のEpalは日本に住んでるメキシコ人の男の人だった。

I don't have any Mexican friends.
But I had a Mexican e-pal who was living in Japan few years ago.

私のアルバムで奇妙な物をみつけたでしょ(笑)
あれは、おにぎりっていう日本の食べ物だよ。
あのおにぎりは、お菓子（ポテトチップス）の味がするの。
かわった味のおにぎりなの。
あなたが日本にいたら食べてたかもね(笑

I suppose you found a weird looking object in my photo album.
That's called Onigiri, it's a rice ball.
That Onigiri in the photo is unusual one which tastes like potate chips.
If you were in Japan, I would have made you try one. LOL

最後の「あなたが日本にいたら食べてたかもね」はどうゆう経緯で食べていたかが不明瞭なので、英文の方は「あなたが日本にいたら、あなたにも食べさせてたかも」というニュアンスにしてみました。

お礼

どうもありがとうございます。最後のニュアンスはとても勉強になりました。