かなり下手な英語です。。。お願いします

質問

メールの返事を書きました。かなりへたくそでつうじない部分もあるので、訂正など見てください。相手もネイティブではないので（メキシコ人の女性）　あまりおかしな表現だとよくなのでお願いします

１
Hi XXX, How's your weekend? rellaxing or some tequila?lol yea I like drink too and I went to bar with friends last night. We stayed 6 hours there. many talk and drinking. but I usually don't drink much.
Yes I like cooking. especially I like to make a curry or humbarg, cream stew.　what do you like to cook?
はいXXX、週末はどうですか？　ゆっくりしてる？それともちょことテキーラ？笑 私もお酒飲むの好きです。昨晩は友達と飲み屋へ言ったよ。私たちはそこに６時間もいた。たくさんおしゃべりしてのんだよ。でも普段はたくさんの量飲まないよ。
うん、私料理好きだよ、とくにカレーやハンバーグ、クリームシチューをつくるのが好き！あなたは何を作るののが好き？

２
I want to eat Mexican food named CARNE GUISADA! Its seems very good. Hehe Im hungry.
Oh, you want to learn Japanese? I can help your Japanese If you need^^ ask me if you have question.
i wanna go there sometime,we will be able to see each other
I say yes, of couse. We will see each other in Japan　or mexico^^
do you have .........(わかりません)
私はcarne guisadaっていうメキシコ料理が食べてみたい！とてもおいしそうに見えるよ！　あなたは日本語を勉強したいんだ！？私はあなたの日本語手伝うことができるからもし質問があったらなんでもきいてね。
うん、もちろんだよ、私たちはいつか日本かメキシコであえるね！
あなたの友達で日本語話す人いる？

回答No.3

go_urn · ベストアンサー

こんにちは！

　綴りに気をつけて下さいね。ワードとかスペルチェック機能のあるワープロソフトが便利ですよ。私もお世話になっていて、スペルチェック様々です。（下のものを書くときにはスペルチェック使いませんので、間違っていたらすみません。）

１）Hi XXX, How was your weekend? 【Relaxing】over a glass of tequila, maybe?lol Nope, I am not allergic to "hitting the booze," either. Last evening, in fact, I went to a pub with my friends. We stayed there for as long as 6 hours! A lot of talking, drinking, etc. But usually I don't drink much.
Yes, I like cooking. Curry, 【Hamburger steak】, and cream stew are among my specialties. How about you? What kind of dishes do you like cooking?

２）I feel like trying a Mexican dish called CARNE GUISADA. It looks really good! Just imagining it makes me salivate!

So you want to learn Japanese? I can help you any time. If you have any questions, just ask me. Do you have any friends who can speak Japanese?

I'd like to visit your country someday so that we will be able to see each other. Sooner or later we will see each other in Mexico or in Japan, won't we? I'm sure we will.

「あなたの友達で日本語話す人いる？」の置き場所、まとまりのため変えました。気になるようでしたら、元に戻して下さい。"hitting the booze"は男っぽい俗語ですが、ユーモアのつもりです。
　なお、Yesのつもりで「ヤー」というときの綴りは、Yeah で h がつきます。念のため．．．

以上、簡単ですがご参考になれば幸いです。

お礼

どうもありがとうございました。勉強になりました

回答No.2

seegrammar

#1ですが、最後に Do any of your friends ... とかきましたが正しくは、Does any of your freinds... だと思います。

回答No.1

seegrammar

参考ですが
Hi XXX
How about Weekend? Are you rellaxing, having tequila now(LOL). I like drinking alchol too. I went to the bar with my friends last night. We stayed there 6 hours, drinking and talking about something. I admit I drunk too much. Yes, I like cooking, especially curry, hamburgers, and cream stew. What do you cook?

I want to eat Mexican food named CARNE GUISADA! It seems very good. Hehe Im hungry.
Oh, you want to learn Japanese? I can help your Japanese If you need^^ ask me if you have question.
I wanna go to Mexico, so we will be able to meet.
I say yes, of couse. We will see in Japan or Mexico^^
Do any of your friends speak Japanese?

お礼

どうもありがとうございました。とても参考になりました