教えてください。「ニュースを聞くたび・・」

質問

手紙を書いています。

「ニュースを聞くたび、あなたを思い出します。」を訳したいのですが・・・

Each time I hear the news, I think of you.

これで意味は通じますか？

回答No.4

Parismadam · ベストアンサー

こんにちは。この後のご質問に先に回答していますので、そちらもご参照下さい。

ご質問：
＜これで意味は通じますか？＞

通じますが、以下の点に注意を要します。

１．Each timeは「～する度に」ではあまり使われません。どちらかというと「その都度」といった、動作が反復して繰り返される場合に使われます。

２．ここでは、「ニュースを聞く度」＝「ニュースを聞くときはいつでも」という、wheneverのニュアンスで使われていますから、Every timeの方が適切です。

３．ニュースを聞くは、ラジオなどを聞く場合はlisten toになります。

４．ただ、ニュースを「話として聞く」「噂に聞く」「耳にする」といったニュアンスで使われているのであれば、hearになります。その場合の和文は「ニュースのことを耳にするたび」となります。

５．以上を踏まえて訂正例は
Every time I hear(listen to) the news, I think of you.
となります。

６．なお、同文の言い換えとしては以下のような表現もあります。
例：
Whenever I hear the news, I remember you.
（直訳）「そのニュースを聞く時はいつも、あなたを思い出します。」
The news always reminds me of you.
（直訳）「そのニュースはいつも、私にあなたを思い出させます。」
I never hear the news without thinking of you.
（直訳）「あなたを思い出さないで、そのニュースを聞くことはないします。」

これらの意訳は全て
→（意訳）「ニュースを聞くたび、あなたを思い出します」
となります。

以上ご参考までに。

お礼

回答ありがとうございます。

細かい解説と例文、大変参考になりました。

回答No.3

seegrammar

訂正）
listen は listen to とします。
Every time I listen to The Six O'clock News,...

回答No.2

seegrammar

そのニュースを聞くたびにという意味で、同じニュースをきくと、ということですか？もしくは 6時の○○ニュースを聞くたびにあなたを思い出すということでしょうか。

That news always reminds me of you.
Every time I hear the news, it reminds me of you.
Every time I listen The Six O'clok News it reminds me of you.

などといえると思います。

お礼

回答ありがとうございます。

「同じニュースをきくと」の意味です。例文挙げてくださって助かります。

訂正の投稿もありがとうございます。

回答No.1

blazin

Every time～の方が～のたびにという部分は伝わると思いますよ☆

お礼

回答ありがとうございます。

そうですね、Every timeの方が自然ですねo(^-^)o