日本語→英語の質問です

質問

英語で「〜のニュース聞いた？」と言いたいのですが、どう言えばいいのかわかりません。（例：ロシアがウクライナに侵攻した話、聞いた？安倍首相が撃たれて死んだニュース聞いた？

Did you hear that ....?
Did you hear the new of ...?

と言えばいいのか。そもそもDid you なのかHave youなのか（個人的にはこれはどちらでも正解になると思っています）

英語に詳しい方、教えてください。

回答No.2

noname#258631 · ベストアンサー

質問者さんの言う通りだと思います。その根拠を、この下に示します。

(1) ロシアがウクライナに侵攻したニュースを聞いたかどうか
“Since we ★heard the news that Russia has invaded Ukraine★, we started making posts on social media that we need donations,” she said.
https://libn.com/2022/03/11/solidarity-with-ukraine/

(2) 安倍氏が打たれて死んだ
On Friday, ★the former Japanese Prime Minister Shinzo Abe was shot to death★ at the age of 67 by an assassin wielding a home-made gun in Nara.
https://edition.cnn.com/2022/07/10/opinions/thunderbolts-never-saw-coming-opinion-column-carr/index.html

(3) 「～というニュースを聞いたか」

(3-a) ★Did you hear the news that★ Karl Lagerfeld is going to write a column for The Wall Street Journal magazine?
https://www.forbes.com/sites/hannahelliott/2013/02/06/karl-lagerfeld-newspaper-columnist-crash-driver-rolls-royce-fan/?sh=508903f156e2

(3-b) ★Have you heard the news that★ you're dead?
http://news.bbc.co.uk/2/hi/uk_news/magazine/7425450.stm

お礼

助かりました。ありがとうございました！

回答No.1

AsarKingChang

綺麗な英文ならそうでしょうが、正直
会話用の英語だと、めんどくさいだけなので、
こっちで、同じことを言う時はもう。。
u hear? <なんとかかんとか～>
だけで言っちゃいますよ。
聞いた+覚えてるか？って意味で知ってる？ってな
ニュアンスもそのまま、
u know? <なんとかかんとか～>
とかで、会話してますね。こっちでは。
フォーマルじゃなくて、会話用の英語なら、
その程度で、全然通じますからね～

お礼

なるほど。カジュアルな会話だとまた変わりますね。ありがとうございます！