使い分け

質問

I don't understand.
I can't understand.

Do you understand?
Can you understand?
よく耳にするもの使うものはdoを使った表現なのですがいまいち使い分けができません。
どのように使い分けをすればよいのでしょうか？

回答No.3

ＨＩＫＡＲＵ ０３２１（@HIKARU0321）

ＤｏとＣａｎの意味の違いはＤｏは動詞一般につく助動詞。
Ｃａｎは「可能」の意味の助動詞。

解らない時は平文を考えてみよう。
1. I understand.
2. I can understand.

1.　理解します。 / わかります。　
2.　理解できます。/ わかることできます。

3．I don't understand.
4．I can't understand.

3．理解しません。 /　わからないです。
4．理解できません。/　わかることできません。

5．Do you understand?　
6．Can you understand? 　

５．理解した？　/　わかった？
６．理解できた？　/　わかることできた？

違い分かったかな？

Ｃａｎ　ｙｏｕ　ｕｎｄｅｒｓｔａｎｄ　ｔｈｅｓｅ　ｄｉｆｆｅｒｅｎｃｅｓ？

お礼

分かりました^^。
回答ありがとうございました。

回答No.2

taked4700

canを使った時は、能力を意味することが多いと思います。
ですから、「分かりますか」の意味では、Do you understand?の方が普通の言い方です。canを使うと、能力があるかの意味に取られかねません。
よく問題になるのが、Do you speak English? です。これを Can you speak English? とすると、能力を問うていることになり、多くの外国人は不快に感じるはずです。

お礼

Can you speak Japanese?
使ってました^^;

能力の有無を聞いてしまっていたのですね・・・

以後気をつけます。
分かりやすい回答ありがとうございました。

回答No.1

ojisan-man

canやcan'tは強い表現になるようですね。

I can't understand.　は「まったくサッパリ分かりませ～ん」

Can you understand?　は「分かってんのか、このやろー!」

てなもんでしょうか。

お礼

おぉ～～なるほど^^。

canを使う場面は自分にはなかなかなさそうです。

とても分かりやすい回答ありがとうございました。