役不足？

質問

今、テレビで電子辞書？ゲーム？みたいな製品のCMが流れています。3人の主婦が立ち話で「○○さんは、今度の(何かの)役員になるのが適任だわ」と言うと、言われた人は「私には役不足だわ」と選任されることを断っていましたが、この「役不足」は自分にはその役が力量からして物足りないという意味のようです。まあ、その電子辞書？はそういう言葉の意味を説明するような機器のようです。

私も、この主婦の立場なら役不足と言うかもしれないと思いました。彼女が言いたかったのは、「私にはそんな大役が務まるわけがない。その任務(役目)に対しては私の力量では不足なので、務まらない」という思いで「役不足」と言ったのだと思います。

普段、何気なく聞くあるいは使う言葉ですが、意外といつのまにか間違った意味で使っている言葉の典型例だと思います。

では、このケースで彼女の意図が正しく伝わるには、どういう表現をすればいいのでしょうか？「私では(そんな大役は)とても務まらないので」ということですが、そのことをもし一言で的確に示す言葉があれば知りたいと思います。

回答No.1

catmilk · ベストアンサー

力不足　はどうですか？
役不足、を私の電子辞書で調べたところ、言葉の作法辞典なるものに書いてありました。

お礼

ご回答ありがとうございます。「力不足」ですね。ちょっと難しく考えていたかもしれません。

回答No.5

Parismadam

こんにちは。11／21のアンケートでのご質問ではお礼のお返事を有難うございました。

ご質問１：
＜では、このケースで彼女の意図が正しく伝わるには、どういう表現をすればいいのでしょうか？＞

もっとも簡単なのは、助詞を変えればいいだけです。

「私には役不足だわ」（Ｘ）
→「私では役不足だわ」（O）

これで、彼女の言いたい意図が伝わります。
つまり、「私では、そんな大役に適切な人物ではない」という意味になります。

ご質問２：
＜「私では(そんな大役は)とても務まらないので」ということですが、そのことをもし一言で的確に示す言葉があれば知りたいと思います。＞

よく使われるのは、

「私には大役だわ」
「私には大役すぎるわ」
「私には荷が重過ぎるわ」

などがあります。

以上ご参考までに。

お礼

ご回答ありがとうございます。「荷が重過ぎる」「大役」などもそうですね。

回答No.4

al8cino

役不足は変ですね。私には役不足＝もっといい役をよこせ、ですもんね。

分不相応なんてのは？

お礼

ご回答ありがとうございます。「分不相応」もありますね。

回答No.3

noname#81629

既出。

「役不足」という言葉の反義語は？ - 教えて！goo
http://oshiete1.goo.ne.jp/qa202899.html

お礼

ご回答ありがとうございます。やはり「力不足」が一般的ですね。

回答No.2

morimaru47

的確に言えば、「私では力不足です」になります。
「役不足」を「力不足」と混同する傾向があるため、世の中に誤用が広まったのです。

お礼

ご回答ありがとうございます。