It's being sent by priority mail

質問

お世話になっています。
次の会話のうち、タイトル部分の文法的な説明をお願いできないでしょうか？

A:Do you know how soon the order will arrive ?
（注文品がどのくらいで届くかご存知ですか？）
B：It's being sent by priority mail, so if we ship it today, you'll have it within three business days.
（優先扱郵便で送られますので、本日発送すれば、3営業日以内にお手元に届くでしょう）

「It will be sent・・」でも良いのでしょうか？
よろしくお願いします。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜タイトル部分の文法的な説明をお願いできないでしょうか？＞

１．まず、この文は受身be sentの進行形になっています。

２．進行形は「その状態が現在行われている」という意味がありますが、ここでは、その意味で訳すと文意をなしません。「速達で現在送られているところだ」と「今日送れば」という２つの内容が矛盾するからです。

３．この進行形is＋beingは、「近未来」を表す用法です。自動詞が進行形で使われると、近未来を表す用法になります。
例：
Spring is coming.
（直訳）「春が近づいている」
→（意訳）「もうすぐ春だ」

４．ご質問文はその用法で使われています。動詞は受身形なので、自動詞として扱われているのです。意味は
「それは近く優先扱郵便で送付される予定だ」
となります。

ご質問２：
＜「It will be sent・・」でも良いのでしょうか？＞

文法的には問題ありません。

１．ただ、willは漠然とした「未来」全般についての助動詞ですから、その未来が来週、来月、来年でもあり得るわけです。

２．つまり、この助動詞だけで「近未来」を指定することはできません。

３．Willだけで近未来を暗示するなら、soonなどの副詞を使うといいでしょう。

４．ただ、ご質問文では、後半に「本日発送すれば、3営業日以内に届く」という近未来を暗示する表現がありますから、soonを入れなくても文意は同じニュアンスで解釈することはできます。

５．ただ、後半の表現がなくwill単独では「近未来」のニュアンスは出せない、ということです。

以上ご参考までに。

お礼

回答ありがとうございます。
とても丁寧な説明で、勉強になりました。
これからもよろしくお願いします。

回答No.1

noname#77517

近い未来の予定を表す現在進行形です。
一見、普通の現在進行形と区別できませんが、時間を表す副詞句や
文脈から未来だとわかります。また、往来や発着などの動詞で使う
ことが多いようです。

It will be sent でも同じ未来ですが、現在進行形は、近い未来に
限られるということだと思います。

お礼

なるほど。
回答ありがとうございます。