「好字」は日本特有のもの？

質問

このカテゴリーでよいのか分かりませんが、宜しくお願いします。
和銅６年（７１３）の続日本紀で、国郡郷に「好字」を用いたというような
記述がありますが、この「好字」とは、中国でもこのような書き方があって、
それを古代日本人がまねをしたのでしょうか。
それとも、日本の人々が独自に生み出した表現法だったのでしょうか。
なんとなく中国からわたってきたような気がするんですが・・。
ご存じの方、どうか、宜しくお願いいたします。

回答No.2

ekubo · ベストアンサー

その解釈で良いと思います。やはり漢字自体に意味がありますから、記録者が好意的であれば、良い字を使うし、悪意をもってすれば、悪い意味を持つ字を使ったでしょう。
　中国では、中華思想のため自国以外は、蛮族で軽蔑の対象でした。よって、「好字」というよりも侮蔑的な字「悪字」（この表現が適切かどうか？）を用いました。ご存知の通り、日本を「倭」、ヒミコを「卑弥呼」と表記したのも、その例です。「倭」は、その後、良い意味を持つ「和」に変えていきますよね。
　最初に漢字が入って来た時、当然、音読みしかありませんでした。その後、その漢字が意味する日本語を訓に当てはめていきます。たとえば、「中＝チュウ」は、「ナカ」という意味があるから、「なか」と読もう、「刀＝トウ」は、「カタナ」をさす字だから「かたな」と読もう、といった具合に。
　そうして、今までただ、漢字の音で表記していたことがらを同音意義語を用いて、より自分達が思い描く世界を表現していったのでしょう。
　１つの漢字で表せる言葉が倍増するわけですから、想像力もふくらんだことでしょう。
　よって、「好字」は、中国からの輸入だが、日本で独自の発展をした、と考えられます。

お礼

なるほど・・と感心するばかりです。
意味の広がりは、日本人の想像力の豊かさ、言葉に対する
意識の強さ、をかいま見せてくれるんですね。
どうもありがとうございました。

回答No.1

shoyosi

日本は、もとの地名は、当時の日本語を基準に名づけられ、中国から漢字が輸入されたときには、漢字は単に発音を表記する様に使われていたが、このころになると漢字の意味を知るようになったり、漢字4文字や5文字は長すぎるのが意識され始めたのだと思います。中国も当初は漢字は発音を表わす音標的な物が、この時期には、意味を持つそれに完成されていました。したがって、渡ってくるより、日本も自然にそのような考えになったものだと思います。また、思想的なものとして、「渇しても盗泉の水を飲まず」というような考え方もあったと思います。

お礼

漢字４文字などだとうっとうしく感じたり、読みにくかったり
したのかもしれないとおもいました。
漢字の意味を理解し、それをうまく当てはめていったの
でしょうか。