天下無賊（DVD）の言語は香港？北京？

質問

「イノセントワールド　天下無賊」（DVD）を購入して中国語の勉強をかねて見てみようと思っていますが、この映画で話されているコトバは北京語でしょうか？それとも香港？あるいは、ミックスでしょうか？
教えてください。

回答No.6

xzz27

普通語だと思います。北京語も香港語も、両方も方言ですが、北京語と普通語は一番近いです。ほとんど全国の人普通語がわかりますが、香港語は香港と広東省の人しか使いません。ですから、中国語と言えば、やはり普通語です。

お礼

有難うございます。
普通語だとは思っていたのですが、
万が一ということも考えて質問しました。
お礼が送れて申し訳ありませんでした。

回答No.5

negone

中国人です、
あれは標準語です。

お礼

ありがとうございます。
安心して購入できそうです。
もっとも中国語がついていけませんが。

回答No.4

jayoosan

出演者は、アンディーは香港ですが、 劉若英は台湾、他は中国なので、こういうときはたいてい普通話（北京語）で話が進みます。アンディーは、普通話も話せるからです。

ただ、中国マーケットは、香港、台湾と商品が流通するときに、吹き替えを平気でやるので（全然声質が、俳優と会っていない第三者をつかったりする）、買う場所によります。
かならず裏に、何語が使われているか書いてあるので、それを確認して買いましょう。

日本で売られるDVDは、字幕がけずられているものもありますので、情報を確認しましょう。

お礼

出演者が言語上は国際的（？）なのですね。
しりませんでした。大変ありがとうございます。
AMAZONでは確か「字幕　日本語」となっていたので、
中国語の字幕はないのでしょうね。
もう少し情報を探してみます。
ありがとうございました。

回答No.3

cubics

回答ではありませんが、原作の一部ピンインと解説付き、日本語訳付きの本がありますので、学習の参考になると思います。

中国語で短編小説を読もう! ~天下無賊
http://www.amazon.co.jp/gp/product/4876151075/ref=sib_rdr_dp

お礼

わざわざ有難うございます。
この本も参考にしてみようかなと思っています。

回答No.2

secretxxx

天下無賊ってアンディ・ラウとかが出てるやつですか？
日本で買ったのでしたら、北京語かと思います。

あんまり自信ないので（香港にはどっちもありました）、
参考までに・・・

お礼

有難うございます。
あわてて購入しないようにします。

回答No.1

kamemame99

どこの会社で発売してるものを買うか、によると思います。

日本ではまだ未発売のようですが、日本版だと中国語字幕が消える可能性が高いので、中国版を購入するのがおすすめです。
ちなみに香港版には、北京語、広東語両方入ってます。

お礼

有難うございます。
香港版には北京語、広東語が入っているとは
知りませんでした。
実はAMAZONでみたのですが、
中国語となっていて何語なのか
わからなかったもので、
質問しました。