野球「スリー・イニングスめ」？

質問

野球実況放送で「スリーイニングス目の攻撃」などという日本人アナウンサーがたまにいます。

　the third inning という英語からみればおかしな点は
・「サード」じゃなくて「スリー」であること
・複数形にしないはずの序数が複数形であること。

１）the third inningに対応するもっともふさわしい日本語（訳）をおしえてください。

２）innngs の最後ｓは英語では発音はｚですかｓですか
（日本人アナウンサーが「イニングス」と濁らないのはそういう話とは違う領域かとは思いますが）。

回答No.4

goldsarasv

No.2です。

Tacosanの質問です。

説明不足でごめんなさいね。

序数を使うときはinningsというふうにsをつけないという意味でした。（the third inningsとは言わない、ということです。）

でも回を数える時はもちろんsがつきます。

How many innings have they played so far?

というように。

回答No.3

Tacosan

「3回」か「3イニング目」か....
そうそう, 「innings なんて英語では言わないです」の意味がわからないんだけど＞#2.
「延長 10回, 5-3」なら「5-3/10 innings」って書くはず.
MSNBC の見出しでも
Mets lose Martinez, then game in 10 innings
と書いてある.
ちなみにクリケットだと「innings」の方が普通だそうで, これの場合最後の「s」は /z/ と発音するようです.

お礼

ありがとうございました

回答No.2

goldsarasv

the third inningは３回の表または裏、どちらかはわからないけれどとにかく３回目。

３回の表と言いたいなら、top of the third inning
３回の裏と言いたいなら、bottom of the third inning
となります。

inningsのsはzではなくsの発音ですが、inningsなんて英語では言わないです。

ご参考まで。

お礼

ありあとうございました

回答No.1

noname#54559

１　昔は３回表とか３回裏とかいったものだ。それが本来の日本語。
２　発音記号的にはｇの次のｓはズだが、実際には、ズとスの中間というか、ズでもスでも間違いではない。ただ、こういうことは学校英語的なガチガチの人は絶対ズとか言う。

お礼

ありがとございました。（サンクｓ）