価格賠償を英語で

質問

共有物分割請求において、和解解決のために任意売却を求めて競売にならないようにする際に価格賠償という方法がありますが、この価格賠償を英語で言う場合、どう表現したらいいでしょうか？ xxxxx for value
でしょうかね？？

回答No.2

wakkarahen · ベストアンサー

このような「価格賠償」は Cash compensation, Cash reparations, Compensation in cash, Reparations in cash　になると思います。

damages　は基本的に a legal wrong　に対するものと思いますので、不動産・動産なでの共有物の「価格賠償」はそういうものではないので、ここでは不適切かと思います。

回答No.1

engelmachi

損害賠償は英語で　damages などを使います。

適切かどうかは分かりませんが・・・
damages for the price(value). で「価格賠償」になるのではないでしょうか。