日本語訳をお願いします

質問

翻訳サイトで訳してみたんですが、
意味不明の訳になるので、日本語訳お願いしますｍ(＿ ＿)ｍ

状況は、インターネットからファイルをダウンロードで、
サイト上に「ABC.001」「ABC.002」「HelperFiles.zip」
という３つのファイルがあります。
「HelperFiles.zip」というzipファイルの中身は
「ABC.crc」「join.bat」という２つのファイルがあります。

Intructions:
Download the *.001 and *.002 file. If you know how to join files then just join them as "ABC.ts"
Windows only help:
Download the HelperFiles and unpack them to the same place you downloaded the other two files to.
if you have Total Commander double-click (from within Total Commander) on the *.crc file to join.
Otherwise double-click on "join.bat".

You can also use any binary file joiner you may have installed.

回答No.1

ForrestG · ベストアンサー

本来 ABC.ts という形で使うファイルを、何らかの理由で「ABC.001」「ABC.002」に２分割して配布しているようですね。ここでは、その２分割したファイルを元通りに連結する方法を説明しています。

----------［訳文・ここから］----------
使い方：
*.001 ファイルと *.002 ファイル（訳注：ここでは ABC.001 と ABC.002 のこと）をダウンロードします。ファイルの連結方法をご存知であれば、「ABC.ts」として連結してください。

Windows 専用ヘルプ：
HelperFiles ダウンロードし、他の２ファイルをダウンロードしたのと同じ場所に解凍します。Total Commander（訳注：ソフトウェアの名前）をお持ちの場合は、Total Commander から crc ファイル（訳注：ここでは ABC.crcのこと）をダブルクリックします。
もしくは、「join.bat」をダブルクリックします。
また、何らかのファイル連結ソフトウェアをインストール済みであれば、そちらをお使いいただいても結構です。
----------［訳文・ここまで］----------

なお、文中「ファイルの連結方法」とありますが、Windows の場合はコマンドプロンプト画面で ABC.001、ABC.002 の両ファイルをダウンロードしたフォルダに移動した上で、

　　　　COPY /B ABC.001+ABC.002 ABC.ts ＜リターン＞

　　　と打てば、そのフォルダに ABC.001 と ABC.002 を連結した ABC.ts というファイルができます。
　　　恐らく、join.bat というファイルも、中身はテキストなのでメモ帳で開くと分かりますが、上記と同じコマンドです。
　　　（↑なお、これは英語自体の内容とは無関係なので、意味が分からない場合は気にしなくても構いません。訳文の説明に従えば、どの方法でも ABC.ts ファイルはできますので）

お礼

こんなに早くありがとうございます。
無事に２つのファイルを連結できました！！

「Total Commander」というのはソフトの名前だったんですね。
パソコンのシステム的？なことは詳しくないので参考になりました。

本当にありがとうございました。