「恋とはするものじゃない、落ちるものだ」を英訳すると？

質問

ちょっと有名になりましたこの言葉、英訳するとどうなるのでしょうか？
翻訳サイトを使用して何回か調べてはみたのですが、どうも違う気がして。。。
落ちるって滝と同じ意味になってしまうんです。

ご回答よろしくお願いします

回答No.2

mydoughboy · ベストアンサー

もとの日本語は "fall in love" (恋に落ちる) という表現からきています。私としては前半を落として、単に

"Love is something you fall in." とした方が、すっきりしているし、ロマンチックに聞こえると思います。

Google ヒット件数
"Love is something you fall in.": 6

お礼

文字数制限があったもので。。。
確かにすっきりしてていいかもしれないです。
ありがとうございます

回答No.4

wakkarahen

センスないですが・・・

「恋をする」も「恋に落ちる」もどちらも英文にするときはfall inでいいような気がしますが、そのニュアンスの違いを考え：

Love is not what you seek to find -- it's something you (accidentally) fall in.

Love is not what you (manage to) grab but what you fall in.

Love is not something you look for - it's something you are lured to.

駄作でした。

お礼

駄作などではないと思います！
素敵ですよ。
ありがとうございました。

回答No.3

sicco

Don't try to be in love; just fall in it.

こういうのは？

お礼

ちょっとロマンチック☆
ありがとうございました

回答No.1

mydoughboy

Love is not something you do; it is something you fall in.

お礼

ありがとうございます。
他に簡単な言い回しのような文章はやっぱりないものですよね。。。