「よだき」って、なに？

質問

このサイトの質問者と回答者のあいだで、
「よだきーね」「ほんとよだきかー！！」
こちらの知らないことばで盛りあがられてもなあ。
どんな意味ですか。翻訳をお願いします。

回答No.1

choco87 · ベストアンサー

九州在住ですが
確か、『キツイ』とか『疲れた』とかいう
意味だったと思います。
どこの方言だったかは忘れましたけど。

お礼

「よだきい」なんですね。ご指摘をうけて、両者のあいだで九州の方言が通じあったのがふしぎ、改めて質問の欄をみてみると、ハンドルネームが　Yodakii　さん、自己紹介にその意味が記されていました。はやばやと教えていただいて、ありがとうございました。

回答No.5

hatomaru

大分でも使います。
よだきい→めんどくさい
しんけんよだきい→超メンドクサイ

お礼

ありがとうございました。回答者のひとは福岡出身。宮崎、大分、福岡と広がって。九州全域で使われている言葉なのかも。

回答No.4

sachi218

九州です、南のほうです。
「よだきい」は、きつい、面倒だ、今風で
言えば、かったるいという感じの意味で使われます。
同郷と話すときにしか、私達は使いません。

語源は、「余は大儀（たいぎ）だ」という
ところだと聞いたことがあります。

お礼

ありがとうございました。方言って、仲間内でのみ通じる隠語みたいですね。

回答No.3

rinring

宮崎県の方言のようです。

面倒だとか、億劫だって意味のようです。

参考URL：

http://www.geocities.jp/yuu_yodakinbo/hougen.html

お礼

九州の方言といえば「なんばしとってね」くらいしか知らなかったので、私にとっては二つ目のことばになりました。ありがとうございました。

回答No.2

php504

宮崎の方言なら
http://star.endless.ne.jp/users/mzgr/CWS2002/hougen.html

お礼

ありがとうございました。あの質問と回答、ともに九州の方でした。