「1とした比率」の英訳

質問

いつもいろいろと教えていただいて勉強になっています。今回もどうぞよろしくお願いします。
原文は、「マージン率は、売り上げ金額を1とした比率を表す。」なのですが、どう言い表せばクリアになるでしょうか。なにか特有の表現がありましたら教えてください！

The ratio of the margin is calculated based upon the sales price when the sales price is 100%.

自分でも訳していて気持ち悪い表現です。どうすればよいでしょうか。
会話用ではなく、文書となるので、多少冗長になっても、誤解が生じないような表現を教えていただければ幸いです。
よろしくお願いします！

回答No.1

zak33697 · ベストアンサー

会社によって若干定義が違うかと思います。
sales price　だと販売価格、製品毎とも考えられますし、
会社全体の売上げ実績なら
sales income, sales revenue とか。。。ありますが。

シンプルには、
Margin ratio is the percentage of margin per sales price.
この表現の意味は、両方とも単位が円で販売価格１円あたり何パーセントとなります。これを基に表現してみてください。

お礼

上記の補足への自己回答です。
よく考えたら、コスト９５円ｘ＋マージン率５％=９９．７５円のようにコストにかけていくものは、マージンではなくてMarkupですね。
Marginといった時点で、販売価格が１という比率なので、大丈夫だと思いました。
苦手な分野なので間違いご指摘くださるとありがたいです。

補足

早速のご回答、ありがとうございました。
販売価格を対象としたものでしたので、sales priceで行こうと思います。日本語にとらわれすぎていたようです。例文、そのまま使わせていただきたく思います。
具体的な計算の際、
Margin ratio is the percentage of margin per sales price.
を基にしてマージン率を計算する場合、商品の販売価格を１００％としてその割合をマージン率とするものであり、コストにマージン率をかけるものではない、ということをクリアにしたいのですが、
マージン率が5%の場合、
販売価格１００円＝（マージン５円＋９５円）であって、
コスト９５円ｘ＋マージン率５％=９９．７５円ではない
ということ（売り上げ金額を1とした比率）まで、クリアになるでしょうか。
例を挙げておいたほうがいいでしょうか。