過去の話でgoing out やshopping

質問

これの意味をおしえてください
do you have a car? what is there to do out there?
車もってる？なんの、、、おしえてください。

あと基本的なことですが 例えばメールで、週末は何してた？（どうだった？）のあとに、
友達と出かけたのかな それとも洗車かな
とかるくそえたいとき、どう英語にすればいいですか？以前このようなメールをもらったことがありましたが、did you～ とかではじまらなかったのです。 went out with friend? てしょうか？
それとも進行形でgoing out?みたいなかんじでいいのですか？買い物ならshoppingのままとか。。

おしえてくださいんがおしえてください

回答No.2

sanori · ベストアンサー

こんにちは。

最初のご質問

out there　＝　あちらの方に（は）、世の中では

What is there to do out there?
「世の中のどこかには何かする場所がありますか？」
　　→　「どっか、いいとこないかな。」

となります。

２番目のご質問

＞＞＞went out with friend? てしょうか？

friend を friends あるいは your friend に替えればＯＫです。

「友達と出かけたのかな それとも洗車かな」
　　→　Went out with friends, or, washed your car ?

shopping は、れっきとした名詞扱いなので、過去のことを問う場合もＯＫです。
しかし、going out, washing your car は、はっきり間違いとまでは言えないものの、かなり違和感があります。
car washing に替えても、ちょっと苦しいです。

お礼

ありがとうございます。shoppingはそのまま使えるんですね！　どこかにいいことないかなと、特に私が答えなくてもいい感じの文ですかね・・

回答No.1

noname#160321

「外で何するの？」
かな

'been out for shopping.
でしょう。

補足

ありがとうございます。他にありましたら教えてください。