この文を翻訳してください。だいたい、こんな事がいいたいのかな～ぐらいでも結構...

質問

この文を翻訳してください。だいたい、こんな事がいいたいのかな～ぐらいでも結構です。よろしくお願いします。
３０分考えても何が言いたいのかわかりません。
しかし、これに返信しないといけないんです。。。。
だいたいこんな感じかな～～的でいいので教えてください。
of at deposit can is younger brother generation goes to give ? , if , still no try , ・・・ , the telephone goes to １２３４－５６７８ this numbers because , deposit go to for a long already time , younger brother name generation , oom ,

回答No.4

noname#63050 · ベストアンサー

預金は、弟からもらえていますか。・・・ さん、まだもらえていないのなら、この番号1234-5678へ電話してくれ。預金はずいぶん前に弟宛てに行っているから。叔父。

　※depositを預金としたが、単なるお金のことかもしれない。
　※giveが「あげる」なのか「もらう」なのか判別できない。
　※younger brother generationが皆目分からない。brother generationは「兄弟」の意味か？
　※１２３４－５６７８が国内なのか国外なのか？
　※完全な誤訳かもしれないので、自己責任でご判断ください。

回答No.3

ctran

もしかして、この人の所に行くか、その人かその関係者の方が来るってなってませんか？または電話が来るといった。
そうだとしたら公衆電話の掛け方についての文だと思います。
その上でいくら硬貨が必要か、長距離電話かといったことだと思います。

回答No.2

ZaZaMuShi

Excite翻訳してみました。
http://www.excite.co.jp/world/english/
================================================================
預金では、缶が世代が行く弟である、与えますか? , まだトライがない、・、・、・、電話がこれが達する1234 5678まで動いている、預金、既に時間、弟名義の世代がoomする長さにおいて、許可しています。
================================================================
うーんいまひとつ言いたいことがわかりませんね・・・・

回答No.1

ctran

これは原文そのままなのですか？
・・・があるということは省略されている可能性がありますが。

まず、弟の名前がgenerationというらしいですね。
それを考えていくとどうも電話での不具合を訴えている文みたいなのですが、これ以上推理するにはもう少し背景や情報が欲しいところです。

補足

・・・は私の名前がはいります。