翻訳お願いしたいです。

質問

Because of his age, the zoo dentists want to be sure that Artie does not have any problem with his teeth.Theydecide to take an X-ray, their animal patient comes agreebly out of his pool and goes to an examining table. When the zoo worker tells him to open his mouth, Artie does so with no problem.However, things after that do not go so simply. It is not easy to get an excited sea lion to stay still while an X-ray is taken of his teeth! Every time they take a shot, the sea lion moves to a different position. After a number of attempts, the dentists finally succeed in getting a clear picture.
Sea lions eat their food whole, and can eat as much as 20 pounds of fish in one day.Even though they do not chew their food,their teeth and gums can still get diseased. For Artie, his checkup goes well and the dentists conclude that his teeth are just fine: not bad for a 30-year-old who has never brushed his teeth!

回答No.1

marere · ベストアンサー

年齢のことも考え、動物園の歯医者達はアーティーの歯に何も問題が無いことを確認したいと考えました。
まず彼らはレントゲン写真を撮ることにし、患者の動物は素直にプールを出て検査台に上がりました。
動物園の職員が口をあけるように言った時も、アーティーは問題なくそうしました。
しかし、そこからは簡単に事は進みませんでした。
歯のレントゲンを撮る間、興奮しているアシカに静かに動かずにさせる事は簡単な事ではありませんでした。
撮影しようとするたびにアシカは違う位置に動いてしまうのです。
何度も試みた後、歯医者達はとうとうクリアな写真を撮るのに成功しました。
アシカは食べ物を丸のみします。そして一日に20ポンドも食べることができます。
例え彼らが噛まずに食べるとしても、歯と歯ぐきに病気があることは考えられます。
アーティーに関しては、検査はうまく運び、歯医者達は彼の歯の状態は良好と結論付けました。
３０歳で１回も歯磨きをしたことが無かったにしては。

英文は現在形ですが、過去形で訳してよかったのかな？
agreeblyは、agreeablyですね？