- 締切済み
「革の日焼け」をイタリア語で言うと？
革に詳しい方、教えて下さい。 ヌメ革は特に日に焼けると色が変わると思うのですが、 イタリア語で何と言うのでしょうか？ 文章でいうと「Piu' lo usi, vacchetta viene piu' tinto」とでも無理やり言えると思うのですが、日本語の「革の日焼け」のように簡単に一語で言える単語は存在するのでしょうか？
- みんなの回答 （1）
- 専門家の回答
みんなの回答
noname#96295
回答No.1
イタリア語の得意な方がいっぱいいらっしゃるのに なかなか回答が来ませんね。 わたしは習ったことがなく、ごり押しの意思疎通なので、いい加減です。 sbiadisc di colore del cuoio ではだめですか? 日や熱にあたること、と、色があせること、または焼けて色づくことは、 ラテン語系ではひとつの単語にはなっていないと思います。わたしの経験上はないです。
お礼
ご回答ありがとうございます＆お礼が遅くなりすみません。 やはりひとつの単語にはないのでしょうね。 日本語ってそう考えると単語が多いのかな？って思います。 sbiadire=（色が）あせるっていう意味ですよね。 ありがとうございます。