好きな人から入ってきた和訳の添削をお願いします

質問

好きな人から入ってきたものです。

the mail was fine. it just took me a while to translate. im sorry too.
i never meant to make u sad. but it's true we have different thoughts.
maybe it's better as it is. take care.

メールは大丈夫だったよ。ただちょっと翻訳に時間がかかりました。
僕もごめんね。
君を傷付けるつもりはなかったんだ。でも、僕らの考え方が違うのは事実です。でもたぶんこれでいいんだと思う。お元気で。

とゆう感じで合ってますでしょうか？
“maybe it's better as it is”の“as it is”がよくわからないです。
このメールが入ってきてから、電話しても出てくれません。“take care ”は、“体に気をつけて”とかそうゆうニュアンスだし、私は事実的にフラれたってことですよね？
よろしくお願いします。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜とゆう感じで合ってますでしょうか？＞

合っています。よくできている和訳だと思います。

it's trueは副詞的に「確かに～」「実際～」と訳し下げることもできます。

ご質問２：
＜“maybe it's better as it is”の“as it is”がよくわからないです。＞

１．このisは完全自動詞で「ある」「存在する」という意味で使われています。

２．このasは様態を表す接続詞で、「ように」「ままに」などと訳せます。

３．訳の流れは
「それがあるように」→「それがあるがままに」→「あるがままに」
となります。

４．この3語の中で一番重要な働きをするのは、isという動詞で、それが「現在形」で使われていることにポイントがあります。

つまり、この現在時制から
「今のままで」「現在の状況で」
ということを言い表しているのです。

５．状況の詳細は拝察できませんが、例えば「今は会わないで置こう」「今は少し距離をおこう」といった状況であれば、その状態のままがいい、と相手は言っているのです。

ご質問３：
＜私は事実的にフラれたってことですよね？＞

第3者の立場では、相手のプライベートを断言・推察することは憚れます。

１．上記で説明した「今のまま」というのが、どういう状況を表しているのか、何かその前にお2人の関係についてどんな話し合いがあったのか、などによって相手のスタンスを探ることはできます。

２．ただ、ご質問文からは「今のまま（の関係）がベター」と言っているのは汲み取れますから、あまり「動き」を見せる気配はなさそうです。

３．このas it isを使うあたり、「ラテン系？」と思ってしまいます。ラテン語の「ケ・セラ・セラ」は「なるようになるさ」「そうなんだからしょうがない」という意味で、運命に身を任せるような現実主義的なところがあり、そんな人生をラテン人は好みます。

４．このas it isも、「2人の関係が今そういう状態なんだから自然な流れに任せよう、どうしようもないよ」的な、姿勢が感じ取れます。

５．もしラテン系であれば、「コロッ」と気が変わることがありますから、あまり悲観的にならなくてもいいと思います。検討外れなら無視して下さい。

以上ご参考までに。

お礼

とても詳しく教えていただきありがとうございます！
勉強になりました。

おっしゃる通り、彼は私とはどうなる気もないとゆうことでした。

ラテン系の方がよくこのような使い方をするのですね！
彼はアメリカで生まれ育った中国人でした。
コロッと気が変わってくれればいいですが、もうすぐアメリカに帰ってしまうしでそうなりそうにないです。

本当にありがとうございました！

回答No.3

m_oc

現状のままで...ということです。

あなたと相手が現在どのような関係にあるのか存じませんが、これ以上の進展はあまり望んでいない...ようにも受け取れます。

お礼

残念ながらその通りでした。

ご回答ありがとうございました！

回答No.1

viii00viii

和訳はあっています。
maybe its better as it is.
たぶん、このままの状態の方がいいってことです。

何が起こったのか分かりませんが、ふられたという感じでいいのでは。。
違う考え方でも、それを互いに認め合って、知り合っていかなきゃ始まらないと思いますけど。。
気持ちをぶつけてみたほうがいいではないでしょうか。
頑張ってくださいね。

お礼

ご回答ありがとうございます！

＞違う考え方でも、それを互いに認め合って、知り合っていかなきゃ始まらないと思いますけど。。

私もそれを望んでいましたが、彼はもうすぐアメリカに帰ってしまうのでやっぱりムリでした。
心あるアドバイスありがとうございます。
思い出にして前に進みます＾－＾