【中国語】抬頭不見低頭見??

質問

抬頭不見低頭見??

どういう意味ですか？？
頭をあげて会わず頭を下げて会う・・・・??
意味不明です・・・
助けてください。

回答No.2

senryo0329 · ベストアンサー

私の日本語は下手です、お許しください。
抬頭不見低頭見の意味は「頻繁に会うこと」です。実は「もともとこちらから会いたくないが、どうしても生活している場所は同じなので、つい　よく会ったりする（で、挨拶ぐらいはしなきゃな、いつも知らないフリをしてはいけないなど）」という意味のほうが多いようです。

例えば、ルームメートの二人がけんかとなりました。仲直りさせるために「抬頭不見低頭見の友達だから、（互いに話をかけないままでは、両方ともつらい）仲直りしよう」と勧めることがよくある。

また、例えば、同じ会社（小会社）で勤めている人たちなら、抬頭不見低頭見ので、長くすると、互いの顔ぐらいは覚えるようになります。

回答No.3

death4444

no2のほうが正しいです。そして正しいのは低頭不見抬頭見です。
よく会うので、仕方ないんで、お互いに気を使うと勧めるとき、よく使う言葉です。
日本語はno2よりずっと下手ですので、言ったことは分からないかもしれません。よろしくお願いします。

回答No.1

maimai647

見る→本質が見える　と訳します。
抬頭は頭を上げる、つまり上から目線という意味です。
低頭とは謙虚にといういみです。

つまり、上から目線では本質は見えにくいが、
腰を低く謙虚に居れば色んな事が見えてくる

という意味です。