イギリス英語の r

質問

方言にもよるのでしょうが、RPなどでは語尾のｒの音は発音されませんよね。例えば There are a thousand ways to cook のような文章の場合、アメリカ英語だと自然に there と are と a の間にrの音が挟まりますが、イギリス式では意識しないとゼアラーという発音にならないと思います。実際にはこういうのはどういう風に読まれているのでしょうか。

回答No.2

Piedpiping · ベストアンサー

＞イギリス式では意識しないとゼアラーという発音にならないと思います

いや，逆に，無意識に入れてしまうようです。
とにかく母音が連続すると発音しにくくて仕方がないのです。

私が言っても説得力がないので，イギリス英語の専門書にご登場願いましょう。以下，
A. C. Gimson（著），Alan Cruttenden (改訂)（2001）
Gimson's Pronunciation of English (6版) Arnold Publishers
の 288-289ページより，一部引用します。ここでは発音記号が表示できないので，読みにくい所はご勘弁ください。

まず，母音挟まれたときに現れる /r/ を Linking r と呼びます。
RP introduces word-final post-vocalic /r/ as a linking form when the following word begins with a vowel. (...) e.g. in far off, four aces, answer it, fur inside, near it, wear out, secure everything.

規範にうるさい人は，綴り字にないときには /r/ を入れるなと言いますが，実際にはよく使われ，嵌入（かんにゅう）の /r/（intrusive r）と呼ばれます。
Prescrivists seek to limit the allowability of linking /r/ to those cases where there is an <r> in the spelling; nevertheless many exaples of linking /r/ occur where there is no <r> in the spelling, such /r/'s being labelles as 'intrusive'. (...) e.g. Russia [r]and China, drama [r]and music, idea [r]of it, India [r]and Pakista, area [r]of agreement.

ただし，「アー」や「オー」の後では頻度が落ちます。
(...) and rather less freuently after final [A:,O:] e.g. law [r]and order, awe-[r]inspiring, raw [r]onion.

/r/ を入れないようにすることは，かえって綴りを意識して努力することなのです。
[T]hus I saw [r]it, draw[r]ing, are generally disapproved of, though those who avoid such pronunciation have to make a conscious effort to do so.

これが高じると，綴りに /r/ があっても発音しなくなり，でも母音連続はやっぱりいやなので，半母音や声門閉鎖音を使うようになります。
I'm sure [?]it does, War [?]and Peace

お礼

たいへんわかりやすいご説明をありがとうございました。それにしても綴りさえも関係なくなるだなんて、思ってもみませんでした。綴りにrがあっても発音しなくなり、でも母音連続は嫌…って、裏の裏のそのまた裏をかかれました。いやはや、実に興味深いことです。

回答No.3

tjhiroko

こちらに論文がありました。
http://www.yek.me.uk/linkr.html

初めの方だけ斜め読みしましたが、後ろに続く語にもよるようですし、個人差もあるようですし、なおかつ同じ人が両方のやり方をすることもあるようですね。

お礼

参考になりました。もともとRPを習得する意気込みもありませんでしたが、論文の中の「Linking r をはなから無視する方がたやすく思えるなら、外国人学習者はそうしても問題ない」という引用を読んで、その通りにして深入りはよそうと思いました。

回答No.1

harepanda

語尾のRについてはアメリカ英語のほうが保守的であり、子音の名残を示しているのに対し、イギリス語では完全に母音化し、単にあーと伸ばすだけです。

補足

米語が英語の古い発音を保持しているってことですよね。
ただ、rで終わる語の後に母音で始まる語が来る場合、フランス語でいうリエゾンのような現象が起こって、rが発音されるんじゃないかと思ったんですが、どうなんでしょう。