I'd go insane

質問

I'd go insaneはどう訳せばいいでしょうか？
insane は正気でないなので、私は正気を失ってるようだでいいでしょうか？

よろしくお願いします。

回答No.2

Parismadam · ベストアンサー

はじめまして。

ご質問１：
＜I'd go insaneはどう訳せばいいでしょうか？＞

１．I’dのdはwould、could、shouldなどが考えられます。

２．これらの助動詞の過去形の用法には、「事実を婉曲する仮定法」の用法があります。

３．つまり、実際にはそうではないが、「まるで～しそうだ」「ひょっとしたら～しそうだ」といった、婉曲の推量表現があります。従って、訳す場合は「～しそうだ」という訳になります。

実際にはそうなっていないけど、「ひょっとしたらなりかねない」といったニュアンスを含んだ訳にします。

４．go insaneのgoは「なる」という意味で、ここでは「気狂いになる」「正気を失う」といった意味になります。この意味のgoを使った表現には以下のようなものもあります。
go mad「気違いになる」
go asleep「寝入る」

ご質問２：
＜私は正気を失ってるようだでいいでしょうか？＞

１．「ようだ」の訳が適切ではありません。

２．「ようだ」だと「状態」になりますが、ここで使われているgo「～になる」の変化のニュアンスが出ていません。

３．ここは上記の説明を踏まえ、以下のような訳になります。
（直訳）「私は正気を失いそうだ」
→（意訳１）「気が変になりそう」
→（意訳２）「こっちまでおかしくなっちゃう」
→（意訳１）「頭がどうにかなっちゃうよ」
ぐらいになります。

以上ご参考までに。

お礼

助動詞は、受験時代勉強したはずでしたが、まだ整理できてませんでした。
丁寧な解説ありがとうございました。

回答No.3

ichiromari

おかしくなってしまいそうだ

go ＋形容詞(悪い状態）　　～になる
go bad
go mad
go wrong

I'd go insane. はＳＶＣの第2文型です

お礼

回答ありがとうございました。

回答No.1

sicco

I would go insane.の略ですね。

「私なら正気を失うだろう。」

だと思います。

お礼

どうも、正しい訳、ありがとうございました。