並べ替え問題

質問

「その城につづく川沿いの道は狭かった。」
という文章になるように並べ替えをする問題がありました。

The road which led to the castle along the river was narrow.
と並べてみたのですが、「川沿いの道」とあるので、

The road along the river which led to the castle was narrow.
の方があってるのかと迷ってしまいました。

先行詞はThe road なのは確かですが、along the river の位置がわかりません。
おわかりになる方教えてください。

回答No.1

wind-sky-wind · ベストアンサー

The road along the river which led to the castle was narrow.
の方です。

the road という名詞を
which led to the castle という関係詞節と
along the river という前置詞句の２つで修飾する場合，
前置詞句を先に持って来ざるを得ません。

前置詞句を後にして
The road which led to the castle along the river
とすると，along the river が関係詞節内の led という動詞や，castle という名詞にかかると取られかねないからです。

もちろん，そうすると，which の先行詞が road になるのか，river になるのかというあいまいさが生じますが，
こちらの方のあいまいさの方が文脈とか，led という動詞の主語はどちらかという判断がしやすいと考えます。

お礼

ご回答ありがとうございました。大変わかりやすく教えていただいたおかげでよくわかりました。

回答No.2

sanori

こんばんは。

後者でも間違いとまでは言えませんが、前者のほうが普通で、誤解も招きにくいです。
類似の過去質問を見つけたのでリンクを貼っておきます。
http://aol.okwave.jp/qa3253829.html

お礼

以前にも同じような質問がされていたのですね。リンクを貼っていただきありがとうございました。大変勉強になりました。