×learn swimming

質問

a) ×learn swimming
　（「泳ぐことを覚える」）

b) learn how to swim
　「泳ぎ方を覚える」

泳法を身につけたいときにはb)のように言い，a)のようには言えないと思います。

さて，それは何故ですか？

生意気を言うようですが，”learnするのはhow＝（たとえば）actionであって，swimmingそれ自体ではない”というような，形をなぞったような説明ではなく，英語学的なご説明であると嬉しいです。

回答No.9

noname#57682 · ベストアンサー

No. 5です。泳法・泳ぎを覚える訓練・レッスンのことはswimming lessonsというのが一般的でhow to swim lessonsとは余り言わないと思います。前にも書きましたがswimmingは泳ぐこと(skillを含む)で、泳ぐ知識ではありません。ネットからの例です。
You learn tennis in a tennis court, you learn swimming in a swimming pool, but you don’t learn to play golf in a golf course.
Can you learn swimming by standing at the edge of the pool?
You earn writing by doing it and you learn swimming by doing it. Nobody learns how to swim by reading a book about swimming and nobody learns how to write by reading a book about writing.
learnとswimmingの定義です。(Random House Webster's Unabridged Dictionaryより
learn = "to acquire knowledge of or skill in by study, instruction, or experience"
swimming = "the skill or technique of a person who swims"

回答No.12

Ganbatteruyo

Gです。　こんにちは!!　また私なりに書いてみますね。

まず、このswimmingはto swimとswimmingとの違い、と言う文法学者さんたちが躍起になって説明するものとは違うと言うことなのです。　つまり、このlearn swimmingのswimmingは「れっきとした名詞」として使われているのですね。　forget to goとforget going、stop to readとstop readingとの違いがでるようなフィーリング表現のswimmingと言う現在分詞ではないのです。

この理解をちゃんと把握していれば、learn swimmingと言う表現に違和感を感じることはなくなると思います。

know swimming, take swimming (lessons), learn swimmingなどまったく同じフィーリングのswimmingだと言う事なのですね。

日本語の「泳ぎを習う」なのです。

では他の表現はどうなんでしょうか。

learn how to swimこれは一番具体的ですね。　泳ぎ方を習う、ですね。　習う・どうやって・泳げるようになる、と感じていくわけですね。

learn to swimは、泳げるように（なるために）習う、ですね。　

この三つ、ほんのちょっとフィーリングが違いますね。　しかし結局は
learn to swimで泳ぎ方を習う、
learn swimmingで泳げるようになるために習う、
learn how to swim泳ぎを習う、

と「意訳」したって良いわけです。　実践英語学から見れば、これらはまったく同じ事を言っている、ちょっと表現の仕方が違うためにちょっとフィーリングが変わってくることは来るけど、となるのです。　これが基本であり、表現力、フィーリング理解力が向上してくればそれに伴うニュアンスの違いを「使いこなして」いけばいいわけです。

学校文法的に訳さなきゃいけないと言う理由は、実は存在しないのですね。　英語が出来る人にとってはまったく関係のないことです。

学校文法的に訳さなくちゃいけない、と言うのは、学校文法事項を理解しての上での訳なのかどうかを知るためのものでしかないのです。

数学の試験で、解答だけでなく、その解答がどのように導かれてきたのかを答案用紙に書くのと同じまったく同じ事なのです。

算数が出来れば、どうやって15X15が225なるのかは関係のないことですね。　15x15が15x10+15x5なのか15x30/2なのか30x30/4なのか計算方法はいくらでもあるわけですね。　要は、225が出てくればいい、とエンジニアや科学者は毎日数字を使っているのですね。

使われている社会文法を理解し英語を使ってコミュニケーションしている人たちにとっては、learn how to swim, learn to swim, learn swimming, take a swimming lesson, take swimming, など、結局は同じ事を言っている事で、（より上手に、今は泳げないけど）泳げるようになる、と言う実力を付けたいと言うコアのフィーリングを持っていると言うことなのですね。　

文法学者さんたちはlearn EnglishではなくStudy Englishをしているのですね。　Study swimmingは水泳に関しての知識を得るように何かする、勉強する、と言うことであって、泳げるようになる、と言う事は念頭にないわけです。　言い換えれば、泳げなくても良い、でも能書きだけは十分できる、と言うことが、このstudy swimmingと言う表現には入っており、learn swimmingには、能書きは要らない、俺が泳げるようになれば良い・してくれれば良い、と言うフィーリングだとも言い換えることが出来るわけです。

そうすると、冒頭に戻って、このswimmingは普通の名詞でcookingと同じように、現在分詞的フィーリングと用法とはまったく違う代物であると言うことで、ここでのswimmingと言う表現は「泳ぐ事」ではなく「泳ぎ」と言う名詞だと言う事になるわけです。　learn tennis, learn English, learn karate, learn swimming, learn cookingと言う表現をまったく問題なく使うことになるわけです。

どうですか?　学校英語学的な説明ではなかったと思いますが、実践英語学的な説明にはなっていると思いますが。

参考になりましたでしょうか。　分かりにくいところがありましたら締め切る前にまた書いてくださいね。

回答No.11

noname#57682

私がここで言っているのは、learn how to swim (learn to swim) = learn swimming　ということ、つまり「泳ぎ方を覚える(= 泳ぎを覚える)=泳ぐことを覚える」と仮定すると、みな同じ意味ということです。このswimmingはlearn FrenchのFrenchと同じく名詞です。learn skiing = learn to ski = learn how to ski　ですが、learn how to speak English = learn to speak English しかし、 learn speaking English　とはならない。理由はspeakingが名詞でないからです。learn doing ...もそれと同じです。これで打ち止め。

回答No.10

taked4700

Ｎｏ．９のwheelsさんへ。

自分が申し上げているのは、「何々できるようになる」の意味のとき、learn to do の形になり、learn doing は使わないと言うことです。

learn doing を使うと言われるのでしょうか。

回答No.8

taked4700

No.2/3/7のtaked4700です。

訂正と、ここの回答者の方へ申し上げたいことがあります。

１．Ｎｏ．２に付いての訂正：辞書の定義の引用個所を間違えていました。
１の定義ではなくて、３aの定義の方でした。つまり、3a. To acquire experience of or an ability or a skill in: learned how to whistle. で、「経験を得ること、または、能力や技術を身につけること：（例）口笛の吹き方に習熟している」です。toが使われる理屈は、Ｎｏ．３で述べたことと同じです。

２．wheelsさんとgoogoo1956さんに申し上げます。
この質問は、Ｎｏ．７で指摘したとおり、「泳法を身につけたいときにはb)のように言い，a)のようには言えないと思います。」との趣旨でした。そして、「身につける」ですから、当然できるようになると言う意味になるわけです。ですから、その意味で、learn swimming という言い方はできません。
また、「水泳の知識を身につける」の意味なら、learnを使って言えますが、この場合は、learn swimming skills が普通の表現ではないでしょうか。つまり、learn swimming/cooking/driving のように、「何々することを習う」という言い方はほとんどしないように思います。日本語でも、このような表現は不自然に響きます。

回答No.7

taked4700

Ｎｏ５と６の方へ

＞泳法を身につけたいときにはb)のように言い，a)のようには言えないと思います。

と言われています。

お礼

補足いただきありがとうございました。

回答No.6

googoo1956

○　「learn」にはいくつかの意味があります。ひとつの用法をあまりに意識しすぎると、他が見えなくなってしまうのかもしれませんね。

【learnの意味(1)】
　※　「to gain knowledge or understanding of or skill in by study, instruction, or experience 」
　※　「経験や教わることによって、知識や技能を学ぶこと」
　※　learn English, learn the grammar, learn how to ski, learn cooking

【learnの意味(2)】
　※　「to come to be able ...」
　※　「・・・することができるようになる。」
　※　learn to ski, learn to cook

○　したがって、次のような英文が存在すると考えられます。

　She went to the swimming school to learn swimming/ how to swim, but she didn't learn to swim.

回答No.5

noname#57682

learn swimming を x　とする理由は何でしょうか。learn swimming by reading a book, learned swimming from my father 等など言えると思いますが。この場合のswimmingは名詞で泳ぐこと、水泳を意味します。

回答No.4

sanori

＃１の者です。
その後、ふと気づいたのですが、
learn to play (the) guitar
という言い方があると思うので、＃１に書いたのは正しくないかもしれません。
失礼しました。

お礼

真っ先にお答えいただいてありがとうございました。

回答No.3

taked4700

Ｎｏ．２のtaked4700です。

もっと簡単に説明するなら、出来ない状態からできる状態になるからです。そのような状態変化をto不定詞で表すわけです。
I learned to ride a bicycle.：「（自転車に乗れない状態から）自転車に乗れるようになった。」

回答No.2

taked4700

答えは、英英辞典に載っています。例えば、American Heritageには次のように定義されています。
http://www.bartleby.com/61/7/L0090700.html　より引用：
＞1. To gain knowledge, comprehension, or mastery of through experience or study. 2. To fix in the mind or memory; memorize: learned the speech in a few hours. 3a. To acquire experience of or an ability or a skill in: learn tolerance; learned how to whistle. b. To become aware: learned that it was best not to argue. 4. To become informed of; find out. See synonyms at discover. 5. Nonstandard To cause to acquire knowledge; teach. 6. Obsolete To give information to.

上の定義の1を見れば、「知識や理解をすること、または、経験や研究によって出切るようになる事」となっています。つまり、「経験や研究によって出切るようになる事」ですから、経験をつんで、その次にできるようになるわけです。この分の時差をto不定詞で示しています。
to不定詞は基本的に、というか、ほぼ全ての場合に時差を示します。
I'm glad to meet you. 「会って、それで、うれしい」瞬間でしょうが、事象的には前後関係があります。
I hope to go there.「そこへ行きたい」hope しているのは現在で、go thereは将来のこと。そのほか、I promise/want/plan to...などいっぱいある。
He was forced to go there.：「彼はそこへ行くことを強制された。」強制された時点とgo thereの時点は別。

単に勉強する、研究するなら、このような時差はないので、study swimming と言えます。

お礼

>つまり、「経験や研究によって出切るようになる事」ですから、経験をつんで、その次にできるようになるわけです。この分の時差をto不定詞で示しています。

「時差」という表現は示唆的ですね。刺激的です。