「ヒト」の意味と英語

質問

(1)
生物や動物学の本では「人」や「人間」ではなく「ヒト」と書いてあることがありますが、どのような場合に「ヒト」と書くのでしょうか。

(2)
上記(1)の意味での「ヒト」は、英語では何と言うのでしょうか。

回答No.2

tatoo · ベストアンサー

堅苦しい規約等の存在は知りません。おそらく最初は慣習的なものであったのが、現在そうするのが常識みたいな感じになったのだと思います。
このようなものも見つけました。ご参考に。
http://ikimonotuusin.com/doc/289.htm

英語についてですが、私の専門は分子生物学、ライフサイエンスとかの部類に入りますが、そのような現場では単に「human」です。
「human being」は見たことがありません。
正直そこまで英語でどうかとか考えたことないですが。。。

お礼

よく分かりました。
有り難うございました。

回答No.4

BookerL

＞「学術的な文書では、生物の名前をカタカナで表記します。」とのことですが、
＞このことを規定した文書（命名規約あるいは表記規約のようなものでしょうか）は何でしょうか。

　検索してみると、各種の専門誌では、投稿規定に

　「標準和名をカタカナ，続けて学名をイタリック」

　というようなのが多いですね。

日本水産学会
http://www.miyagi.kopas.co.jp/JSFS/PUBS/KITEI/write.html

日本生態学会
http://www.esj.ne.jp/esj/J_CbnJJE.html

日本応用動物昆虫学会
http://odokon.org/aez_authorguide.php

日本魚病学会
http://www.fish-pathology.com/web/03/index.html

ということで、生物関係の専門分野では、「生物名はカタカナ」というのは、確固としたルールだと思います。

お礼

よく分かりました。
有り難うございました。

回答No.3

noname#129050

こんにちは。シロウトですが．．．

>「学術的な文書では、生物の名前をカタカナで表記します。」とのことですが、このことを規定した文書（命名規約あるいは表記規約のようなものでしょうか）は何でしょうか。
規定はないようですよ。全文の中で判りやすく見えるようにとのことです。
http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%92%8C%E5%90%8D

ちなみに「ヒト」は和名ですね。学名は「Homo sapiens」です。
英語では他の方の仰るように単に「human」で良いのではないでしょうか。（例.hCG→日本語「ヒト絨毛性性腺刺激ホルモン」　英語「Human chorionic gonadotropin」）

お礼

よく分かりました。
有り難うございました。

回答No.1

tatoo

（１）学術用語というか学術的な文書では、生物の名前をカタカナで表記します。
それで、生物や動物学の本ではカタカナで書いてあるのです。

（２）ということでhumanでいいと思うのですが。

補足

「学術的な文書では、生物の名前をカタカナで表記します。」とのことですが、このことを規定した文書（命名規約あるいは表記規約のようなものでしょうか）は何でしょうか。

human being という英語もありますが、これは「ヒト」には当たらないのでしょうか。